1 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 "להיפך" 2 00:01:50,101 --> 00:01:52,270 בוקר טוב, מר סימור. - בוקר טוב. 3 00:01:53,313 --> 00:01:55,732 בוקר טוב, מר סימור. בוקר טוב, אנג'לה. 4 00:01:55,899 --> 00:01:57,609 בוקר טוב, מר סימור. - בוקר טוב. 5 00:01:57,609 --> 00:01:58,944 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 6 00:01:59,069 --> 00:02:01,655 צ'רלי, קדימה! - אבא בא הערב, אמא? 7 00:02:02,698 --> 00:02:06,786 השארתי הודעה על המזכירה. - עזוב את זה שוב. לפעמים הוא שוכח. 8 00:02:06,953 --> 00:02:08,287 נתראה מאוחר יותר, קליף. - להתראות. 9 00:02:08,496 --> 00:02:09,956 - נתראה מאוחר יותר, יקירתי. - נתראה בקרוב. 10 00:02:13,668 --> 00:02:18,215 סאם, אני צריך להרכיב את התקציב עבור "ים סין הדרומי". 11 00:02:18,465 --> 00:02:20,885 זה אומר שיש לנו כדי לסקור את רשימת ההזמנות שלך. 12 00:02:21,094 --> 00:02:25,264 לא עכשיו. אני רואה מעיל. יש לי בגדי גברים. 13 00:02:26,725 --> 00:02:29,853 איפה היית הבוקר? התעוררתי ואתה אינך. 14 00:02:29,936 --> 00:02:33,148 אמרתי לך שיש לי את שלי תרגיל בכיתה. 15 00:02:41,824 --> 00:02:43,451 - להתראות. - להתראות. 16 00:02:43,535 --> 00:02:45,120 בוקר טוב, סאם. היי, סם. 17 00:02:45,286 --> 00:02:48,206 היי, מרשל. היי, מרשל. 18 00:02:48,414 --> 00:02:50,876 שמעתי שהוא לוקח את סאם בטיול הזה למזרח הרחוק. 19 00:02:51,043 --> 00:02:53,587 היא קונה אופנה. יש לה טעם טוב. 20 00:02:53,712 --> 00:02:57,091 העובדה היא שאתה אף פעם לא יודע מה לעשות עם זה! 21 00:02:57,216 --> 00:03:00,053 אמרתי לך שיש לה טעם טוב. הו, חמודה. חֶסֶד. 22 00:03:00,262 --> 00:03:03,890 אשר ארוחת צהריים עם דיווידסון. הוא מלוס אנג'לס. עדיף לקנות סושי. 23 00:03:04,057 --> 00:03:08,729 אני הולך להצגה של הבן שלי. אתה חייב להוציא אותי מכאן בשעה 17:00. 24 00:03:11,482 --> 00:03:13,526 בוקר טוב. 25 00:03:45,394 --> 00:03:47,104 לֹא יְאוּמָן. 26 00:04:14,384 --> 00:04:16,052 מִצטַעֵר. 27 00:04:25,438 --> 00:04:27,148 - נתראה מאוחר יותר. - נתראה בקרוב. 28 00:04:27,398 --> 00:04:30,527 - צ'רלי. היי, אבא. 29 00:04:32,237 --> 00:04:37,326 צ'רלי, מה אני יכול להגיד? אתה לא רוצה לדעת את הבעיות שהיו לי. 30 00:04:37,368 --> 00:04:40,371 כשאני חוזר מהטיול שלי, האם תישאר איתי? 31 00:04:40,622 --> 00:04:43,624 כן. - מתי אמא יוצאת לחופשה? 32 00:04:44,083 --> 00:04:47,462 צ'רלי, אני הולך לעשות את זה בשבילך, אני נשבע. 33 00:04:48,421 --> 00:04:52,343 זה בסדר, אבא. כבר נהנינו כל כך. 34 00:04:52,843 --> 00:04:55,888 אני מניח שפשוט יהיה לי לקנות את האלבום. 35 00:04:58,015 --> 00:05:02,687 היי. קדימה, צ'רלי. אם נלך להזמין פיצה, אנחנו צריכים ללכת. 36 00:05:02,854 --> 00:05:04,439 קדימה, צ'רלי. 37 00:05:18,996 --> 00:05:21,541 חבריי, גבירותיי ורבותיי. 38 00:05:21,666 --> 00:05:25,504 ברוך הבא, מר סימור, מיס קרספי, � תאילנד. 39 00:05:25,713 --> 00:05:28,382 אנו מקווים שתאהבו המדינה שלנו... 40 00:05:28,465 --> 00:05:32,261 ...וקנה כל כך הרבה דברים לקחת לאמריקה. 41 00:05:32,511 --> 00:05:36,600 תודה רבה. 42 00:06:12,305 --> 00:06:15,184 מר טורקו, עבר הרבה זמן, הרבה זמן. 43 00:06:15,392 --> 00:06:19,729 אם הדבר הזה לא יהרוג אותי, המדרגות הם יעשו זאת. אני מקווה לזכות בהצעה הזו. 44 00:06:19,938 --> 00:06:21,649 - זה אותו זקן כמו תמיד. - נכון. 45 00:06:21,690 --> 00:06:25,486 - אתה נראה טוב. כן, כוכב קולנוע. 46 00:06:26,028 --> 00:06:28,197 מה יש לך בשבילי? 47 00:06:28,406 --> 00:06:32,411 תמיד העסק קודם, אה, מר טורקו? 48 00:06:44,966 --> 00:06:49,429 - מה הבעיה עם אימלדה? - כלום. גברת זקנה. אמונות תפלות. 49 00:06:49,638 --> 00:06:52,057 - זה זהב אמיתי. כן. 50 00:06:52,307 --> 00:06:54,977 נדיר מאוד. מטיבט. 51 00:06:55,186 --> 00:06:57,604 הלאמות מאמינים בגלגול נשמות. 52 00:06:57,730 --> 00:07:02,193 הם משתמשים בזה בטקסים דתיים לשנות את בית הרוח. 53 00:07:02,360 --> 00:07:08,408 אל תנסה להמר על תיירים גבוהים יותר, שטויות, קו. חמשת אלפים דולר. 54 00:07:08,575 --> 00:07:12,288 חמשת אלפים דולר? זהב טהור! אֲבָנִים יְקָרוֹת! 55 00:07:12,538 --> 00:07:14,832 אני חושב שבאמריקה אתה מקבל 100,000 דולר. 56 00:07:15,040 --> 00:07:18,336 אתה יודע כמה שוחד הייתי צריך לעשות כדי להביא את זה לאמריקה? 57 00:07:18,586 --> 00:07:22,549 התאילנדים הם מעריצים חובבי אמנות בדיוק כמוני, אבל הם אידיוטים. 58 00:07:23,550 --> 00:07:27,595 חמשת אלפים דולר. קח את זה או עזוב את זה. 59 00:07:32,267 --> 00:07:33,603 מה אמרת? 60 00:07:33,686 --> 00:07:37,732 זה מאוד שביר, להיות זהיר מאוד. 61 00:07:39,985 --> 00:07:44,197 היי, אני רוצה שתישאר עם שאר הדוגמאות. $1.50. 62 00:07:44,322 --> 00:07:47,910 קניתי כל מה שהיה לבחור. החנות מציבה מנורה במקום... 63 00:07:48,035 --> 00:07:49,953 ...קמעונאות עבור, 75, 80? 64 00:07:50,079 --> 00:07:54,375 אין כמו רווח של 600 אחוז להעלות חיוך על הפנים. 65 00:07:54,583 --> 00:07:57,837 - האם הם יהיו על הטיסה שלנו מחר? כן. הסכם הממשלה. 66 00:07:58,046 --> 00:08:02,718 - לא תהיה בעיה במכס. אוקיי, גם אני רוצה ללכת בבקשה. 67 00:08:19,695 --> 00:08:23,031 אני מצטער, אני מצטער. מִצטַעֵר. אני מאוד מצטער. 68 00:08:28,245 --> 00:08:32,041 מאיפה הם הגיעו? הם הם היו שם כשהלכתי לטלפון הציבורי. 69 00:08:32,250 --> 00:08:34,795 נעדרת כבר חצי שעה, מרשל. 70 00:08:35,003 --> 00:08:38,548 אני נשבע באלוהים, זה היה לעבודה. איך המשקאות? 71 00:08:38,757 --> 00:08:41,093 תסתכל עליך. אתה קטלני, נכון? 72 00:08:41,886 --> 00:08:46,182 אפשר עוד כמה כאלה? יש לי תוכניות להערב. 73 00:08:46,349 --> 00:08:50,811 הערב נחווה את הפלא של מרשל סימור במזרח. 74 00:08:50,978 --> 00:08:52,022 אני מבטיח. 75 00:08:52,189 --> 00:08:55,525 אם אתה לא מקבל הופעה טובה, כולם יאבדו את עבודתו. 76 00:08:55,692 --> 00:08:58,445 - לא, לא אתה. אני לא חושב כך. - אני חושב. 77 00:08:58,654 --> 00:09:00,698 אני לא חושב שתצליח. לא. 78 00:09:00,948 --> 00:09:03,952 - למה שלא אדאג לאחד משניכם. נהדר. 79 00:09:03,993 --> 00:09:06,704 תודה. - בהנאה. 80 00:09:09,332 --> 00:09:11,585 זה נהדר. 81 00:09:11,710 --> 00:09:14,213 מאיפה אתה, ניו יורק? - אנגליה. 82 00:09:20,720 --> 00:09:23,264 פרננדו מילאן יפנה לך עורף כשאני רואה אותך. 83 00:09:23,306 --> 00:09:27,686 הם מוכנים, ללא שינויים, אנו אורזים אותם ועיצבנו סדרה בלעדית... 84 00:09:27,894 --> 00:09:30,146 ואנחנו יכולים למכור בהמוניהם בבנגקוק. 85 00:09:31,106 --> 00:09:35,777 סליחה, אני מאחר, מר אייברי. אני הייתי עסוק בלהעמיד הכל במקום. 86 00:09:36,195 --> 00:09:39,949 אחד הרעיונות המבריקים שלך, מרשל? תן לי את זה, פלויד. 87 00:09:40,199 --> 00:09:43,161 - אני יכול לראות? - כמובן. 88 00:09:43,411 --> 00:09:45,747 רק רגע נדיר של פנאי, אדוני. 89 00:09:48,167 --> 00:09:49,543 אנחנו חייבים לאכול! 90 00:09:49,668 --> 00:09:52,546 אם אתה כבר הולך, אדוני, אני ממליץ על 'דג שיכור'. 91 00:09:52,671 --> 00:09:55,549 כל עוד הנסיעה היא מהנה לחלוטין. 92 00:09:56,050 --> 00:09:57,468 מאז הטיול האחרון... 93 00:09:57,551 --> 00:10:01,639 ...היית הספק שלי בבחירה של המבצע הבא. 94 00:10:01,806 --> 00:10:03,349 אני יכול לדמיין. 95 00:10:03,516 --> 00:10:07,020 כרגע, יש שלם גישה פה אחד... 96 00:10:07,062 --> 00:10:08,772 ... לשיווק בעיר הזו. 97 00:10:08,980 --> 00:10:13,861 המתחרה שלנו מוכר את אותו הדבר מוצר, אנחנו באותה דרך. 98 00:10:14,028 --> 00:10:17,282 המושג הזה של המזרח הוא אקזוטי, פרובוקטיבי, מרגש. 99 00:10:17,449 --> 00:10:19,284 - תשוקה. - כפי שאמרתי קודם... 100 00:10:19,492 --> 00:10:22,913 ...עלינו להבטיח את השיווק שלנו אסטרטגי ואגרסיבי יותר... 101 00:10:23,080 --> 00:10:26,208 ... יותר דמיון מאשר חברות אחרות. 102 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 עם זה בחשבון... 103 00:10:27,877 --> 00:10:32,590 ...הפקתי כמה מהכי הרבה רגעים מרגשים בטיול שלנו. 104 00:10:32,716 --> 00:10:35,426 תן לי להראות לך את הקטן הזה חפץ. 105 00:10:36,260 --> 00:10:39,806 אני מעריך רווח בין 6 ל-700%. 106 00:10:40,807 --> 00:10:43,185 וזו הסיבה שרכשתי 5000 חתיכות. 107 00:10:47,773 --> 00:10:50,777 כמה קנית? 108 00:10:53,529 --> 00:10:57,284 אני יכול לדבר עם מר סימור, בבקשה? מר מרשל סימור. 109 00:10:57,367 --> 00:11:00,329 כן, כמובן שבטחתי. אתה לא יאומן. 110 00:11:00,413 --> 00:11:04,249 אני מכיר אנשים שישלמו הרבה עבור החפץ הזה בשיקגו. 111 00:11:04,375 --> 00:11:06,503 חושבים שאנשים הם אידיוטים מי גר בניו יורק 112 00:11:06,669 --> 00:11:12,551 למה ציפית? פרסומת ב עיתון בנגקוק: "מבוקשים הברחה?" 113 00:11:12,759 --> 00:11:14,886 זה נגנב מציוויליזציה. 114 00:11:15,053 --> 00:11:16,388 מר סימור... 115 00:11:16,555 --> 00:11:21,560 ...ליאן ברוקמאייר. אני מאמין בזה בשלב הבא ניסע לבנגקוק. 116 00:11:21,602 --> 00:11:24,355 ואני אגיד לך שהיה א טעות איומה. 117 00:11:24,480 --> 00:11:27,566 אני יופיע בחליפה כחולה ו מכנסיים לבנים... 118 00:11:27,693 --> 00:11:30,278 ...ואגיד שיש לך משהו להגיד להם. 119 00:11:35,868 --> 00:11:40,957 אל תשאל אותי איך זה קרה. זה הרבה חשוב להיות מחר בשיקגו... 120 00:11:41,165 --> 00:11:43,668 יום שני זה בסדר. כֵּן. 121 00:11:43,834 --> 00:11:47,172 במשרד שלך? אחכה לך שם. 122 00:11:47,589 --> 00:11:51,594 - האם דצמבר יהיה בשיקגו? כן, אני אהיה כאן. 123 00:11:51,802 --> 00:11:55,555 - יום שני, אם כך. אֵין בְּעָיָוֹת. - על מה אתה חושב? 124 00:11:57,725 --> 00:12:00,227 סמוך על החוכמה שלי. 125 00:12:02,480 --> 00:12:05,066 על סמך מה? 126 00:12:05,483 --> 00:12:08,737 ערמומיות, ערמומיות וערמומיות. 127 00:12:08,821 --> 00:12:12,575 שימו לב לרוכשי K-Mart: את ההצעה הזו אסור לפספס. 128 00:12:12,784 --> 00:12:14,285 דולי, מה הולך להיות שם? 129 00:12:14,452 --> 00:12:18,456 גם בלקהוקס וציידי לווייתנים ואן חאל ובעיר מאליס. 130 00:12:18,665 --> 00:12:21,334 - השגת את הכרטיסים לוואנג צ'ונג? - כמובן. 131 00:12:21,835 --> 00:12:25,714 - שניים עבור Malice. - שניים? למי אמרת הכי הרבה? לורי? 132 00:12:25,923 --> 00:12:27,633 אני לא יוצא בלי הבנים. 133 00:12:29,218 --> 00:12:30,803 האם אבא שלך ישחרר אותך? 134 00:12:30,928 --> 00:12:33,264 אני אשכנע אותו לקחת אותי. הוא חייב לי אחד. 135 00:12:33,806 --> 00:12:37,811 אני שומע צעדים בחניון. חֲצָאִית! 136 00:12:37,977 --> 00:12:40,647 בָּחוּץ! אתה לא יכול לנהל משא ומתן על כרטיסים בכיתה שלי. 137 00:12:40,814 --> 00:12:47,196 לְהִתִיַשֵׁב! תוריד את האוזניות ותשיג לי את המגזין הזה. 138 00:12:57,249 --> 00:13:00,836 קדימה, צ'רלי! כן כן! קדימה, קדימה! 139 00:13:01,336 --> 00:13:03,673 לך, לך, לך, צ'רלי! קדימה, זוז! 140 00:13:03,965 --> 00:13:06,967 הכל טוב מאוד! הכל טוב מאוד! 141 00:13:07,635 --> 00:13:10,013 אתה באמת מלחיץ אותם, צ'רלי. 142 00:13:10,221 --> 00:13:12,140 בסדר, זוז! 143 00:13:13,976 --> 00:13:15,727 היי חברים. 144 00:13:17,187 --> 00:13:20,024 - בוא. - בוא נלך. אנחנו יכולים לוותר עכשיו. 145 00:13:20,775 --> 00:13:22,860 - בדרך זו! בדרך זו! -תפוס את הכדור! 146 00:13:23,110 --> 00:13:24,778 - הבנתי! - רוץ! לָרוּץ! 147 00:13:24,988 --> 00:13:27,657 - מהר, שחק! - אני פותח את זה. לִפְתוֹחַ. 148 00:13:30,326 --> 00:13:32,871 - מי הוא? - אבא שלי. 149 00:13:36,125 --> 00:13:40,379 אני מצטער על הדבר הזה, מרשל. - לא, תן לזה הפסקה, זה היה מסירה נהדרת. 150 00:13:40,629 --> 00:13:43,383 אף פעם לא היית במשחק, אתה יודע? אני עכשיו. 151 00:13:43,508 --> 00:13:46,969 לא, התכוונתי לסוודר. כמה זה יקר. 152 00:13:47,136 --> 00:13:50,724 יש לי עסקה טובה בחנות. הוא רוצה? אני יכול להשיג את זה בשבילך. 153 00:13:51,182 --> 00:13:53,144 צ'רלי, תביא את הדברים שלך. 154 00:13:53,352 --> 00:13:55,562 - נתראה מאוחר יותר. נתראה מאוחר יותר, צ'רלי. 155 00:13:55,688 --> 00:14:00,318 זה המלון שאנחנו נמצאים בו למקרה שיש בעיה כלשהי. 156 00:14:00,443 --> 00:14:02,945 הוא אוכל קורנפלקס לארוחת בוקר, ללא סוכר. 157 00:14:03,112 --> 00:14:05,282 עזרו לו בשיעורי הבית שלו. יש לו הוכחות. 158 00:14:05,323 --> 00:14:08,493 הוא הולך לבית המורה יום שלישי אחר הצהריים. 159 00:14:08,576 --> 00:14:13,373 האם זה יהיה אחר הצהריים? אוי אלוהים! יש לי פגישה במשרד. 160 00:14:13,540 --> 00:14:16,753 לְבַטֵל. זה לא יהרוג אותך להיות אבא ואמא במשך שבוע. 161 00:14:16,878 --> 00:14:18,588 המשיח. 162 00:14:18,838 --> 00:14:23,218 צ'רלי? לא, צ'רלי. אָנָא. 163 00:14:23,385 --> 00:14:27,097 צ'רלי, תפסיק עם זה. יש לי סעיף בשכר הדירה. 164 00:14:38,777 --> 00:14:41,779 בסדר, איש זקן, אתה מתעסק עם המנהל... 165 00:14:41,988 --> 00:14:44,575 היי, יש לך עץ! כן. 166 00:14:44,700 --> 00:14:47,369 יָמִינָה. ברור שיש לך עץ. 167 00:14:49,080 --> 00:14:50,998 ובכן, סם קנה את זה בשבילך. 168 00:14:51,082 --> 00:14:53,959 תסתכל על השטיח המיובא. לעזאזל! אמרתי לה. 169 00:14:54,294 --> 00:14:57,505 אמרתי לה שיש לי שטיח מיוחד בכל הדירה. 170 00:14:58,047 --> 00:15:00,426 אני אבדוק את ההודעות שלי. 171 00:15:10,728 --> 00:15:12,188 היי, מו. 172 00:15:12,397 --> 00:15:14,148 הסיור היה נחמד? 173 00:15:14,357 --> 00:15:16,652 הכל בסדר שם? 174 00:15:16,819 --> 00:15:19,696 ובכן, זה הבית של אבא. 175 00:15:19,738 --> 00:15:23,200 אני הולך למיטה שלי. אתה תישן כאן. 176 00:15:23,284 --> 00:15:25,453 לא נגיד את זה לאבא נמצא איתנו. 177 00:15:25,619 --> 00:15:28,957 כנראה צריך להיות סעיף בחוזה. 178 00:15:57,446 --> 00:15:59,198 למה שלא תיקח אותי לבית הספר? 179 00:15:59,239 --> 00:16:02,744 ג'ורג' פריירה לוקח את בנו אליו בית הספר כשאתה הולך לעבודה. 180 00:16:02,827 --> 00:16:05,872 - אני הולך בכיוון ההפוך. אתה לא מכיר את דייל. 181 00:16:05,997 --> 00:16:08,041 - כואב לו בתחת. - צ'רלי! 182 00:16:08,250 --> 00:16:10,126 היו מנומסים מולו. 183 00:16:14,924 --> 00:16:16,592 פסקוואלה. 184 00:16:18,261 --> 00:16:22,306 - האם הוא אידיוט? - ללא ספק. 185 00:16:22,723 --> 00:16:24,142 פופון קטן אפור. 186 00:16:25,393 --> 00:16:26,603 תודה רבה. 187 00:16:26,645 --> 00:16:30,649 אני לא אקח אותך לבית הספר, אבל אני אקח אותך מה שתרצה אחר כך. הבנת? 188 00:16:30,816 --> 00:16:32,735 אנחנו יכולים ללכת למאליס? 189 00:16:33,735 --> 00:16:36,280 זה הסרט של אגתה כריסטי? 190 00:16:37,281 --> 00:16:39,283 זו להקת Heavy Metal. 191 00:16:39,867 --> 00:16:41,369 אני אנסה לקנות כרטיסים. 192 00:16:41,578 --> 00:16:45,958 - בלי זה. אתה בוחן אותי. - מוזיקה היא החיים שלי, אבא! 193 00:16:47,209 --> 00:16:50,420 - עשית עסקה. הו, בבקשה. הוא מתגרה בי. 194 00:16:50,587 --> 00:16:54,759 אתה לא מצפה ללכת לאחד כזה מופעי רוק. 195 00:16:54,967 --> 00:16:56,510 - איפה הוא היה? - הוא מטריד. 196 00:16:56,635 --> 00:17:01,057 - איך אנחנו הולכים להגיע להסכמה? רק הולך, בסדר? 197 00:17:01,182 --> 00:17:02,518 צ'רלי. 198 00:17:05,395 --> 00:17:06,855 מה אתה עושה? 199 00:17:07,522 --> 00:17:09,942 - מו ברח. - מי זה מו? 200 00:17:10,192 --> 00:17:11,861 הצפרדע שלי. 201 00:17:16,533 --> 00:17:17,742 תְרוּפָה. 202 00:17:17,992 --> 00:17:21,955 פסקוואל, יש לנו בעיה. - האם הלשון לא 'על הנקודה'? 203 00:17:25,751 --> 00:17:27,920 הצפרדע שלי! הצפרדע שלי! 204 00:17:28,796 --> 00:17:31,675 - זה עכבר! - זה לא עכבר! זאת הצפרדע שלי! 205 00:17:33,218 --> 00:17:36,638 - הלינגוויני הזה לא טוב. - מו, איפה אתה? 206 00:17:38,390 --> 00:17:41,602 ישוע המשיח. מה זה, חיה חיה? 207 00:17:41,894 --> 00:17:43,229 צ'רלי. 208 00:17:43,938 --> 00:17:46,690 אני לא מאמין לך תתנהג ככה עם אמא שלך. 209 00:17:46,941 --> 00:17:50,445 אתה תישאר איתי כמה ימים, ו גם אם זה גיהנום. וזה יהיה. 210 00:17:50,653 --> 00:17:53,031 צ'רלי! בעתיד נאכל בבית! 211 00:17:53,240 --> 00:17:55,534 יש גרנולה על השטיח שלי. 212 00:17:58,286 --> 00:18:01,123 תוודא שאתה לוקח את הצפרדע הזו לחזור לבית הספר. 213 00:18:01,332 --> 00:18:03,083 ואם לא, אני אדאג לה בעצמי. 214 00:18:03,250 --> 00:18:06,671 להיות צפרדע זה להיות חופשי. זה לא בית הגידול שלה. 215 00:18:06,796 --> 00:18:10,467 אנשים תמיד מנסים לחסוך תינוקות לווייתנים. 216 00:18:10,717 --> 00:18:13,929 - מה רע בלהציל צפרדע? היא לא יכולה להישאר כאן. 217 00:18:14,054 --> 00:18:17,016 אם לא נוכל להישאר כאן, בוא נישאר עם אריק. 218 00:18:17,016 --> 00:18:21,729 אה, באמת? אני חושב שיש לאריק הרבה צפרדעים בחדר שלו. 219 00:18:22,772 --> 00:18:26,276 תראה, פשוט לא אהבתי את מה שקרה אתמול בלילה, זה הכל. 220 00:18:26,443 --> 00:18:30,655 לעולם לא אחזור למסעדה ההיא לאחר שהחבר שלו נעלם. 221 00:18:30,864 --> 00:18:35,244 תפסיק לריב איתי, אבא! אני לא רב איתך. 222 00:18:35,452 --> 00:18:38,665 אני קם כל יום בשש, ולעבוד קשה במהלך היום. 223 00:18:39,540 --> 00:18:41,334 גם לי יש יום קשה. 224 00:18:41,542 --> 00:18:44,254 אתה הולך לבית הספר, לאהבת אלוהים. 225 00:18:44,463 --> 00:18:49,843 בית ספר הוא משחקים, כיף ומשחקים. זה השלב הכי טוב בחיים. 226 00:18:50,052 --> 00:18:51,637 ואתה יודע מה יותר גרוע? 227 00:18:51,845 --> 00:18:55,141 חכה עד שתצטרך לעבוד. אתה תגלה כמה אני סובל. 228 00:18:55,308 --> 00:18:58,853 אמרתי לך לא להיות לבד. - אין לך הוכחות בעבודה. 229 00:18:59,061 --> 00:19:02,941 אני מהמר על האנשים בעבודה שלך הם לא קוראים לך "שרימפס" ו"מיקרוב". 230 00:19:03,858 --> 00:19:06,862 אתה יודע, אני אשמח להחליף מקום איתך. 231 00:19:07,029 --> 00:19:10,616 �? טוב, גם אני אשמח. 232 00:19:37,478 --> 00:19:38,646 אַבָּא! 233 00:19:40,566 --> 00:19:43,068 צ'רלי! צ'רלי! 234 00:19:44,821 --> 00:19:46,405 אַבָּא? 235 00:19:46,864 --> 00:19:49,116 אַבָּא! 236 00:19:53,288 --> 00:19:54,580 צ'רלי! 237 00:19:55,999 --> 00:19:57,751 אַבָּא! 238 00:20:27,909 --> 00:20:30,829 תסתכל עליי. 239 00:20:31,496 --> 00:20:34,457 אני חושב שאני... 240 00:20:34,625 --> 00:20:36,252 ...אתה. 241 00:20:38,170 --> 00:20:40,047 ואתה זה אני. 242 00:20:45,261 --> 00:20:47,180 מה לעזאזל! 243 00:20:48,515 --> 00:20:49,891 אַבָּא? 244 00:20:50,225 --> 00:20:51,769 אַבָּא? 245 00:20:59,402 --> 00:21:03,448 מה קורה, אבא? - מה לעזאזל! 246 00:21:07,327 --> 00:21:09,413 אני מפחד. 247 00:21:10,080 --> 00:21:14,836 אל תבכה, צ'רלי. זה חלום. יש לנו חלום. 248 00:21:15,128 --> 00:21:19,883 חלום? התעוררנו לפני חצי שעה! 249 00:21:21,927 --> 00:21:25,139 אם אנחנו חולמים, אתה לא תרגיש את זה. 250 00:21:28,183 --> 00:21:31,187 חייב להיות הסבר הגיוני. 251 00:21:34,273 --> 00:21:37,194 אולי זה קרה בכל העולם. 252 00:21:38,236 --> 00:21:40,780 פלישת מחלפי הגוף. 253 00:21:40,989 --> 00:21:44,076 אמא שלך מרשה לך לצפות הרבה טלוויזיה. 254 00:21:44,243 --> 00:21:48,206 זה סוג של הזיה. מעולם לא ראיתי את זה. 255 00:21:48,372 --> 00:21:50,625 היי, אני יודע. 256 00:21:50,833 --> 00:21:54,796 זה יכול לקרות. כאשר אנשים נמצאים במתח קשה. 257 00:21:59,968 --> 00:22:01,511 כֵּן. 258 00:22:04,474 --> 00:22:06,058 יָמִינָה. 259 00:22:08,185 --> 00:22:13,066 הוא אבא של דייל. הוא עובר על פניו בעוד 20 דקות. 260 00:22:13,441 --> 00:22:16,403 הו, אלוהים, זה אמיתי. 261 00:22:20,741 --> 00:22:23,160 זה היה זה. התאפקת. והוא אמר... 262 00:22:23,369 --> 00:22:25,538 אני יודע מה אמרתי. 263 00:22:25,663 --> 00:22:27,749 אמרתי שאשמח להחליף מקום איתך. 264 00:22:29,042 --> 00:22:32,796 מישהו בטח חשב שזה יהיה זה רעיון טוב, וזה קרה לנו. 265 00:22:33,547 --> 00:22:38,678 עדיף להתלבש, כי אתה ללכת לבית הספר תוך 20 דקות. 266 00:22:38,886 --> 00:22:40,846 אל תהיה משוגע. אני לא יכול ללכת לבית הספר. 267 00:22:41,138 --> 00:22:44,893 זה יהיה ממש מוזר אם אצטרך ללכת. אני חייב לשקול בסביבות 100 ק"ג. 268 00:22:45,101 --> 00:22:47,270 78 ק"ג. 269 00:22:47,478 --> 00:22:52,234 תן לי את זה! תחזיר לי! זה שלי! תחזיר את זה! 270 00:22:52,442 --> 00:22:53,568 - לא! - תחזיר לי אותו! 271 00:22:53,777 --> 00:22:58,198 אתה תלך עם דייל. לך לפגוש את גברת לוטרל. 272 00:22:58,282 --> 00:23:00,493 אתה יכול לגשת למבחנים שלי. 273 00:23:00,618 --> 00:23:04,497 אני אקבל ציונים גבוהים. פֶּלֶא! 274 00:23:04,664 --> 00:23:08,084 אנחנו לא יוצאים ככה. 275 00:23:08,585 --> 00:23:11,630 נסה להיזכר, אני עדיין אבא שלך. 276 00:23:15,259 --> 00:23:19,806 ותזכור, אני יותר גדול ממך עכשיו. 277 00:23:26,021 --> 00:23:30,859 אוי אלוהים! הדו"ח שלי! יש לי להעביר לאייברי היום. 278 00:23:30,984 --> 00:23:34,322 תתקשר למארסי. תגיד לה שאני חולה. אתה חולה. 279 00:23:38,326 --> 00:23:42,330 היי, זה הארנק שלי. - תצטרך כסף לארוחת צהריים. 280 00:23:43,832 --> 00:23:48,128 - תראה את זה! - אל תחשוב אפילו. 281 00:23:50,006 --> 00:23:52,842 צפוי לך יום ארוך חזית בבית הספר, אבא. 282 00:23:53,134 --> 00:23:56,930 - מה אמרת? - זה היה יום נורא. 283 00:23:57,097 --> 00:23:58,640 כל מה שאני אומר לך זה... 284 00:23:59,557 --> 00:24:02,144 ...תשמור על עצמך שם בחוץ. 285 00:24:14,699 --> 00:24:17,995 היי, מה שלומך? יש לי את הימים הטובים ביותר, ג'ורג'. 286 00:24:18,203 --> 00:24:22,874 - סליחה? אני אומר, מר פריירה. 287 00:24:32,010 --> 00:24:33,886 דביבון דביבון. 288 00:24:34,095 --> 00:24:36,473 סליחה, לא התכוונתי... 289 00:25:22,607 --> 00:25:25,694 אתה אידיוט. 290 00:25:27,279 --> 00:25:28,738 היי, צ'רלי. 291 00:25:29,155 --> 00:25:31,158 עובר יום רע פה זחל חרקים? 292 00:25:31,325 --> 00:25:35,370 הוא דוגמה מדכאת של מערכת החינוך שלנו. 293 00:25:35,537 --> 00:25:38,541 אה, אתה אוהב להיות אידיוט? 294 00:25:38,750 --> 00:25:41,419 - בדיוק כמו אביך? - מה אמרת? 295 00:25:41,628 --> 00:25:44,881 אמרת שאתה לא יודע איך זה שהוא לא מאוד כיף. 296 00:25:45,006 --> 00:25:47,051 אבא שלי הוא אדם נפלא. 297 00:25:47,093 --> 00:25:50,304 אנשים לא שמים לב לזה לגביו כי הוא בלחץ. 298 00:25:50,596 --> 00:25:53,349 היי, אם אתה אוהב את הבחור הזה, אתה מבזבז זמן. 299 00:25:53,933 --> 00:25:57,728 - מי אתה, אגב? אתה מתנהג קצת מוזר, צ'רלי. 300 00:25:57,895 --> 00:25:59,856 ובכן, אני הולך. 301 00:26:06,822 --> 00:26:08,073 - זה ראה. - כן? 302 00:26:08,323 --> 00:26:12,286 יש לי בעיה. תוכל לספר לי מה החדר שלי 303 00:26:12,703 --> 00:26:16,082 אתה לא חושב שהאמנזיה שלך כביכול נובעת מכך העובדה שמתכת כבדה הורסת... 304 00:26:16,374 --> 00:26:17,792 ...כל תא במוח שלך? 305 00:26:18,001 --> 00:26:20,461 אני מעדיף לשאול ישירות. 306 00:26:20,671 --> 00:26:23,382 אני מעדיף לענות ישירות. 307 00:26:41,568 --> 00:26:43,404 נסה לשנות. 308 00:27:09,390 --> 00:27:12,352 בוקר טוב, מר סימור. - בוקר טוב. 309 00:27:12,519 --> 00:27:14,187 בוקר טוב, מר סימור. - היי. 310 00:27:14,396 --> 00:27:17,024 בוקר טוב, מר סימור. - בוקר טוב. 311 00:28:06,369 --> 00:28:08,622 בוקר טוב, מר סימור. 312 00:28:16,923 --> 00:28:19,426 תיזהר! לָבוֹא! לָבוֹא! 313 00:28:31,772 --> 00:28:33,190 זה נכון, מרשל. זה נכון, מרשל. 314 00:28:33,399 --> 00:28:37,320 זה נכון, מרשל. - היי. כלומר, שלום. 315 00:28:37,487 --> 00:28:40,407 ילד, יש לך השראה היום. זו העבודה הזמנית החדשה. 316 00:28:40,616 --> 00:28:44,203 האם כבר שיננת את נאום הפה שלך? אני בטוח שזה יהיה מאוד מעניין. 317 00:28:44,328 --> 00:28:46,456 אני אבחר מקום טוב לצפות בו. 318 00:28:46,581 --> 00:28:49,917 - זו תהיה זריקה מצוינת, לא? כן. 319 00:28:50,167 --> 00:28:51,545 האם המשרד שלי כאן למטה? 320 00:28:53,755 --> 00:28:57,426 זה במקומו הרגיל, אלא אם כן אתה יודע משהו יותר מאיתנו. 321 00:28:58,510 --> 00:28:59,761 תוֹדָה. 322 00:29:02,222 --> 00:29:06,268 - הסניקרס. אני יודע. הם מפסידים. 323 00:29:06,477 --> 00:29:09,481 אליוט ווב היה המגן הימני הטוב ביותר לפני הפציעה שלך. 324 00:29:09,564 --> 00:29:15,112 שבוע לפני כן הוא היה בחנות בוחנים את הכדור ההתקפי החדש. 325 00:29:17,322 --> 00:29:18,990 בוקר טוב, מרשל. 326 00:29:20,117 --> 00:29:23,204 - מרסי? - כן? 327 00:29:23,329 --> 00:29:27,208 בוקר טוב, מרסי. אני מקווה שיש לך סוף שבוע נחמד. 328 00:29:28,168 --> 00:29:29,877 הכל בסדר? 329 00:29:31,713 --> 00:29:32,965 אני לא נראה בסדר? 330 00:29:34,508 --> 00:29:37,386 בארבע שנים לא שאלת אותי על סוף השבוע שלי. 331 00:29:40,055 --> 00:29:41,433 אני מצטער. 332 00:29:41,641 --> 00:29:45,270 ערכתי את השיחות והפגישות שלך, כדי שתוכל לסיים את הדוח. 333 00:29:46,187 --> 00:29:47,773 זה מוכן! 334 00:29:47,981 --> 00:29:50,233 זה ממש כאן! 335 00:29:52,862 --> 00:29:54,488 גָדוֹל. 336 00:29:55,781 --> 00:29:59,327 אם אתה צריך אותי, אני אהיה במשרד שלי. הכל טוב? 337 00:29:59,494 --> 00:30:00,870 יָמִינָה. 338 00:30:08,128 --> 00:30:10,423 טוֹב. אני צריך כמה מעטפות... 339 00:30:10,589 --> 00:30:12,424 ...וכמה עפרונות. 340 00:30:13,926 --> 00:30:15,887 כמה עטים. 341 00:30:38,120 --> 00:30:39,788 תראה, מו. 342 00:30:40,830 --> 00:30:42,582 אנחנו במרכז. 343 00:30:43,167 --> 00:30:45,461 זו עיר ענקית. 344 00:30:51,342 --> 00:30:54,304 מערבולת בשבילך. 345 00:30:54,805 --> 00:30:59,142 תישאר מגניב, ידידי הקטן. זה בטח די חם שם? 346 00:31:42,690 --> 00:31:44,985 הייתי בפעילות גופנית. 347 00:31:46,194 --> 00:31:48,196 התעמלות כיסאות? 348 00:31:57,998 --> 00:32:00,125 - כן? אני צריך לעשות שיחת טלפון. 349 00:32:00,626 --> 00:32:02,962 אתה באמצע ישיבה. 350 00:32:03,254 --> 00:32:04,547 סיימתי. 351 00:32:07,718 --> 00:32:09,177 לְהִתִיַשֵׁב! 352 00:32:12,348 --> 00:32:14,892 ובכן, יש לך עיתון? 353 00:32:25,195 --> 00:32:27,280 -סם! אני לא אוכל ארוחת צהריים היום. 354 00:32:27,447 --> 00:32:30,201 זה לא יהיה מקום טוב להישאר מחובר. 355 00:32:30,576 --> 00:32:32,036 טוב לסמוך עליך. 356 00:32:32,244 --> 00:32:34,747 זה מביך, בגלל זה אנחנו צריכים לדבר. 357 00:32:36,457 --> 00:32:38,334 האם יש בעיה? 358 00:32:41,004 --> 00:32:44,758 בעיקרון, אני פשוט לא יודע אם העובדה שאנחנו עובדים ביחד... 359 00:32:44,799 --> 00:32:47,261 ...ויש לנו מערכת יחסים זה בר ביצוע. 360 00:32:51,182 --> 00:32:54,727 אני לא יודע מה המשמעות של "בר קיימא". 361 00:32:54,936 --> 00:32:57,230 אני אפילו לא יודע. זו בדיוק השאלה. 362 00:32:59,191 --> 00:33:01,234 אני אעשה הכל, סאם. 363 00:33:01,401 --> 00:33:04,029 מרשל, זה לא מה שאני רוצה. 364 00:33:04,154 --> 00:33:06,490 זה מה שאנחנו רוצים ביחד... 365 00:33:06,698 --> 00:33:08,826 ...אם אנחנו עדיין חברים. 366 00:33:08,952 --> 00:33:13,164 כשאנחנו מתאספים מחר בלילה, אני חושב שאנחנו צריכים להיות כנים... 367 00:33:13,372 --> 00:33:17,085 ... ולהעריך מחדש בכנות כל המצב הזה. 368 00:33:17,335 --> 00:33:18,878 האם אתה מסכים? 369 00:33:19,088 --> 00:33:20,756 אני מסכים. 370 00:33:22,049 --> 00:33:23,884 נתראה מאוחר יותר. 371 00:33:35,146 --> 00:33:38,192 זה המשרד של מרשל. לא אני יכול לענות עכשיו. השאר הודעה. 372 00:33:38,442 --> 00:33:41,446 אוי אלוהים! הוא לא! 373 00:33:43,156 --> 00:33:45,658 היי ילד, אני רוצה להשתמש בטלפון. 374 00:33:45,825 --> 00:33:49,662 אני צריך לדבר עם המזכירה שלי. האם זה יכול לחכות? 375 00:34:01,592 --> 00:34:04,220 משרדו של מר סימור. מצטער שאני מחכה לך. 376 00:34:04,387 --> 00:34:06,264 מרסי, תודה לאל! 377 00:34:06,389 --> 00:34:07,765 מי זה? 378 00:34:07,765 --> 00:34:10,060 זה אני, צ'רלי. 379 00:34:10,227 --> 00:34:14,439 היי, צ'רלי. אבא שלך מדבר מספיק ממך בשבילי. 380 00:34:14,648 --> 00:34:17,026 - אל תדאג בקשר לזה. אבא שלי הופיע שם? - כמובן. 381 00:34:17,151 --> 00:34:19,737 אני לא מאמין בזה. איך הוא יכול לעשות לי את זה? 382 00:34:19,904 --> 00:34:22,198 תן לי לדבר איתו. 383 00:34:22,532 --> 00:34:24,242 הוא יצא לארוחת צהריים. 384 00:34:25,368 --> 00:34:28,830 אם הוא מתנהג כמו טיפש היום, זה בגלל שהיא מצפה לפגישה. 385 00:34:29,039 --> 00:34:33,544 ואל תתן לו לעשות עסקאות, ולשמור על תמיכתו של אייברי חסומה. 386 00:34:36,463 --> 00:34:40,677 זה היה מרשל הקטן. מאז הילדות שולח כמו אביך. 387 00:34:47,184 --> 00:34:49,645 אני מניח שלא כל פופון אפור? 388 00:34:49,854 --> 00:34:50,938 מַה? 389 00:34:56,236 --> 00:34:58,613 היי, תראה, דייל. 390 00:34:59,238 --> 00:35:01,033 סלח לנו על לפני. 391 00:35:01,992 --> 00:35:03,910 לא התכוונתי. 392 00:35:07,873 --> 00:35:11,461 היי, אידיוטים הם מנסים להראות את עצמם, הא. 393 00:35:11,669 --> 00:35:15,089 תנחם את עצמך. דוול נמסר. 394 00:35:15,298 --> 00:35:17,259 מה זה, סמים? 395 00:35:17,509 --> 00:35:19,970 כרטיסים להופעה. אני רוצה את הכסף מחר. 396 00:35:20,095 --> 00:35:24,725 כרטיסים יתקבלו רק אם מלווה בהוכחת כרטיסים. 397 00:35:24,933 --> 00:35:26,977 גברת ברוקמאייר, אני צריך לדבר איתך. - WHO? 398 00:35:27,186 --> 00:35:30,440 העליתי כמה נקודות שלך בכיתה ביום שישי. 399 00:35:30,648 --> 00:35:32,650 האם זה קרה? 400 00:35:32,858 --> 00:35:34,277 לְהַמשִׁיך. 401 00:35:35,654 --> 00:35:39,491 מר סימור, אני שמח שאתה הגיע בזמן. 402 00:35:39,658 --> 00:35:40,909 איך תעשה את זה? 403 00:35:41,201 --> 00:35:45,456 כתבתי מכתב לחברת התעופה נשיא. אני מציע לך לעשות את אותו הדבר. 404 00:35:45,707 --> 00:35:47,250 כַּמוּבָן. 405 00:35:56,218 --> 00:36:00,389 אני מתאר לעצמי שהעסק שלך ישים חזון חדש לחברה זו. 406 00:36:00,472 --> 00:36:02,100 אני מקווה. 407 00:36:13,737 --> 00:36:15,697 אגב... 408 00:36:15,989 --> 00:36:18,284 ...יש לך דוגמה של חפץ אמנותי? 409 00:36:20,077 --> 00:36:23,957 מִצטַעֵר. אני לא יודע מה שאתה מדבר עליו. 410 00:36:24,666 --> 00:36:28,294 מר סימור, כשדיברנו ביום שישי בטלפון... 411 00:36:28,503 --> 00:36:31,256 ... ידעת בדיוק מה שעליו דיברתי. 412 00:36:33,341 --> 00:36:37,555 ובכן, חבל מה שקרה מאז יום שישי. 413 00:36:37,722 --> 00:36:39,223 אה, באמת? 414 00:36:39,431 --> 00:36:41,309 בִּרְצִינוּת. 415 00:36:41,476 --> 00:36:44,646 מַבָּט. אולי מיום שישי הבנתי מה הבאת. 416 00:36:44,854 --> 00:36:48,025 אולי הערכת את זה וחשבת זה יכול להכניס עוד כמה דולרים. 417 00:36:48,150 --> 00:36:52,196 - זה מה שאתה מנסה להסתיר? אנחנו צריכים לדבר עם אבא שלי. 418 00:36:52,363 --> 00:36:55,241 לא באתי מניו יורק להתרחק מזה. 419 00:36:55,407 --> 00:36:57,994 ואתה ואבא שלך אתה יודע את זה יותר טוב מכל אחד אחר. 420 00:36:58,203 --> 00:37:00,913 כי אני אתן תגיד משהו, אידיוט... 421 00:37:01,122 --> 00:37:05,419 ...אתה עושה סערה פנימה כוס מים כאן. 422 00:37:13,010 --> 00:37:16,806 וואו! סערה גדולה. 423 00:37:20,310 --> 00:37:24,105 אני צריך להתקשר. - יש טלפון ציבורי ליד המזנון. 424 00:37:24,314 --> 00:37:28,235 אני צריך מרחק רב, זה מקרה חירום. 425 00:37:31,906 --> 00:37:35,786 אל, שמי סימור. מספר החשבון שלי הוא 4126. 426 00:37:35,869 --> 00:37:39,915 אני צריך מוביל להמינגווי אלטה ג'וניור, בהקדם האפשרי. 427 00:37:40,081 --> 00:37:41,751 יָמִינָה. 428 00:37:42,418 --> 00:37:44,628 - כן! - כן! 429 00:37:56,850 --> 00:38:00,604 לאן אתה הולך, מרשל? - בשום מקום. 430 00:38:01,647 --> 00:38:04,984 - מה קורה איתך היום? - כלום. 431 00:38:05,109 --> 00:38:07,737 התנהגת מוזר כל היום. 432 00:38:07,778 --> 00:38:10,824 לך הביתה. קח קצת תרופה. 433 00:38:11,074 --> 00:38:12,992 הכל טוב. 434 00:38:19,124 --> 00:38:22,628 תראה, אנחנו הולכים להלוויה. מעטפת גומי. 435 00:38:50,659 --> 00:38:52,160 צהריים טובים, מר סימור. 436 00:38:54,122 --> 00:38:55,623 היי. 437 00:38:55,831 --> 00:38:57,833 קולמן, אדוני. 438 00:39:00,795 --> 00:39:04,048 זה היה אינטנסיבי. - יצירת אמנות, אדוני. 439 00:39:04,382 --> 00:39:08,011 - כמה? - פחות מ-7000 דולר. 440 00:39:09,971 --> 00:39:12,433 יקר יותר מדאטסון. 441 00:39:15,269 --> 00:39:18,189 אבל זה הרבה יותר טוב. אני יודע. 442 00:39:18,314 --> 00:39:20,566 אני מנגן בתופים. 443 00:39:22,319 --> 00:39:24,363 ואז לשחק ביחד. 444 00:39:40,756 --> 00:39:43,174 זה מגניב, מר סימור. 445 00:39:51,517 --> 00:39:53,352 לַחֲכוֹת. 446 00:39:53,728 --> 00:39:58,108 - האם הוא מפורסם? - הוא יהיה. אם לא, אני אהרוג אותו! 447 00:40:24,679 --> 00:40:28,140 אני יודע למה מרשל מתנהג קצת מוזר. - זה ברור. 448 00:40:28,140 --> 00:40:31,478 מרשל התחרפן מאז הטיול של ההסכם בים סין הדרומי. 449 00:40:31,603 --> 00:40:35,482 לא, הוא שואב את אייברי. - ותראה, אם זה ימשיך ככה... 450 00:40:35,608 --> 00:40:38,277 ... מקווה שתעבוד ב מחלקת מערכות. 451 00:40:38,443 --> 00:40:40,321 כן, ים סין הדרומי. 452 00:40:44,909 --> 00:40:47,621 זה נכון, אתה צודק. 453 00:40:47,787 --> 00:40:50,165 - היית בקומה הרביעית? - לא, אדוני. 454 00:40:50,290 --> 00:40:54,169 מרשל נמצא במחלקה של מוזיקה מנגנת תופים. 455 00:41:23,910 --> 00:41:29,291 - אל תפסיק עכשיו, אנחנו מוחצים את זה! זה מר אייברי, מר סימור. 456 00:41:29,499 --> 00:41:34,296 מה קורה?! � ויגר ואייברי, לא מועדון לילה. 457 00:41:34,547 --> 00:41:37,592 לְהַרְגִיעַ. הלכתי... הוא לקוח. 458 00:41:37,842 --> 00:41:41,137 ואתה סגן הנשיא של חברה זו, לא איש מכירות. 459 00:41:41,346 --> 00:41:44,307 - סוכן מכירות, מר אייברי. סוכן. 460 00:41:44,474 --> 00:41:48,688 כל השנים האלה של עבודה קשה והקריירה שלי יורדת לטמיון. 461 00:41:48,938 --> 00:41:53,151 - בחרת מתנות לחג המולד? - סילביה! 462 00:41:54,819 --> 00:41:59,241 סטרטפורד! צ'ארלס רק דיבר לגבי ארוחת ערב אתמול בלילה... 463 00:41:59,283 --> 00:42:01,868 ...אנחנו לא מדברים מספיק - הוא הלך? 464 00:42:02,118 --> 00:42:05,122 הלכתי לחווה במועדון, אבל היית בברמודה. 465 00:42:05,289 --> 00:42:07,791 נגיע לעיר בעוד חודש. תתקשר אליי. 466 00:42:08,000 --> 00:42:11,671 - נלך הביתה ונזמין אוכל. - נהיה בסדר. 467 00:42:11,838 --> 00:42:13,673 אני שמח שהוא איתך. 468 00:42:15,342 --> 00:42:19,346 כל הכבוד, מרשל. אני אף פעם לא אני אזהה את הילד. 469 00:42:19,596 --> 00:42:24,143 ואתה יודע כמה כסף אמא שלו מבלה את זה כאן. 470 00:42:24,184 --> 00:42:28,398 עסקים זה מלחמה, רבותי. רבותי. 471 00:42:28,606 --> 00:42:32,277 ללא מכירות, נוכל לעזוב מלבן ולהיכנע... 472 00:42:32,486 --> 00:42:36,489 ...הכוחות המזוינים של ניימן מרקוס. מרשל לא שכח את זה. 473 00:42:36,656 --> 00:42:38,325 לִלמוֹד. 474 00:42:41,370 --> 00:42:43,081 היי, אבא. 475 00:42:45,083 --> 00:42:47,251 מה עשית לי לאף? 476 00:42:48,378 --> 00:42:50,130 מַה? 477 00:42:50,297 --> 00:42:52,298 מַה? 478 00:42:53,258 --> 00:42:56,053 אשמח להיות מסוגל לשנות שוב. 479 00:43:02,018 --> 00:43:05,480 - לעולם לא. אבא, זה מאוד קשה. 480 00:43:06,022 --> 00:43:09,234 - מה אם נהיה תקועים ביחד ככה? - אלוהים אדירים. 481 00:43:09,484 --> 00:43:13,447 אני אצטרך לעבור שוב את גיל ההתבגרות. האם תראה כמוני? 482 00:43:13,614 --> 00:43:16,743 אתה תהיה בן 36 עם מוח מ-11. 483 00:43:17,785 --> 00:43:20,830 ואם נשבר עם משהו משהו לראות מה קורה? 484 00:43:21,247 --> 00:43:24,209 - מה? הגברת הזאת הביאה את הכד שלה. 485 00:43:24,417 --> 00:43:28,589 היא אמרה שיש לך משהו משלה. זאת הגברת שדיברתי איתה ביום שישי. 486 00:43:28,797 --> 00:43:32,759 - כמובן. זה שלה. - היא הייתה מאוד מטורפת. 487 00:43:32,927 --> 00:43:37,014 היא רצתה לקשור לך את המכנסיים. זה לא כל כך רופף... 488 00:43:38,057 --> 00:43:41,728 תצטרך לחזור לעבודה מחר. היא הפתרון שלנו. 489 00:43:48,360 --> 00:43:50,988 - כן? צ'רלי, זה אתה? 490 00:43:51,030 --> 00:43:55,159 הו, אלוהים, זו אמא שלך. טוב, דבר איתה. אתה אני. 491 00:43:55,285 --> 00:43:57,412 היי? צ'רלי, אתה שם? 492 00:43:57,620 --> 00:44:01,625 היי, אמא. מה שלומך? 493 00:44:01,708 --> 00:44:05,253 לא כל כך טוב. קליף שכח של חיבור הכילה נגד יתושים אתמול בלילה. 494 00:44:05,462 --> 00:44:08,716 - איך העניינים איתך ועם אביך? - שונה. 495 00:44:08,883 --> 00:44:12,554 כך או כך, זו שיחה יקרה. אתה עדיין צ'רלי בר שלי? 496 00:44:12,846 --> 00:44:17,768 הו, בבקשה תגיד לאמא. אני צ'רלי בר שלך. לילה טוב. 497 00:44:17,893 --> 00:44:20,812 אני שונא כשהיא מתחילה עם או צ'רלי בר הזה. 498 00:44:21,021 --> 00:44:24,191 היא תחזור בסוף השבוע. אם לא נחזור לשגרה... 499 00:44:24,400 --> 00:44:26,652 ...אני אצטרך לחיות איתה שוב. 500 00:44:26,735 --> 00:44:29,739 היא אישה שלא יכולתי לסבול להיות איתה לחיות כבעל. 501 00:44:30,031 --> 00:44:31,741 ועכשיו אצטרך לחיות כמו בן. 502 00:44:34,995 --> 00:44:37,497 זה סיוט פרוידיאני. 503 00:45:37,396 --> 00:45:39,357 בוקר טוב, מר סימור. - שלום. 504 00:45:39,607 --> 00:45:42,235 בוקר טוב, מרשל. - היי. היי. 505 00:45:42,444 --> 00:45:46,114 היי, מרשל. היי, סם. 506 00:45:46,406 --> 00:45:50,160 אייל הפעמון ביער, מרשל. קיבלנו תלונות. 507 00:45:50,827 --> 00:45:53,998 - מה הבעיה? - מה הבעיה? 508 00:45:54,207 --> 00:45:56,709 פָּנִים! כבר אמרתי לך מה זה היה. 509 00:45:57,835 --> 00:46:00,713 אני חושב שזה חייב להיות זה. אתה דוחס את הלחיצה. 510 00:46:00,922 --> 00:46:04,802 יש קשר. אישה בקנילוונט, אומר שהוא מפולין. 511 00:46:06,136 --> 00:46:07,971 אתה יכול לענות? 512 00:46:09,307 --> 00:46:13,686 - ובכן, כן, כמובן. זה הטלפון שלך. - נכון. תעבור, מותק. 513 00:46:15,271 --> 00:46:20,611 אני חושב שהם במשחק דחיפה, מרשל. או במקרה הזה, האייל. 514 00:46:21,778 --> 00:46:23,613 מוּז. 515 00:46:31,581 --> 00:46:33,625 איך אנחנו היום? 516 00:46:34,459 --> 00:46:36,210 טוֹב. 517 00:46:37,880 --> 00:46:41,633 אה, מרסי, אם אתה אם הייתי כאן אתמול הייתי מתקשר בחזרה... 518 00:46:41,800 --> 00:46:44,053 ...אני צריך לדבר איתה, בסדר? - הוא יכול. 519 00:46:44,303 --> 00:46:48,182 בית הספר של ילדך התקשר לאשר פגישה עם המורה שלו. 520 00:46:49,309 --> 00:46:51,519 יָמִינָה. משהו אחר? 521 00:46:51,769 --> 00:46:56,483 השוער השאיר הודעה האומרת שיש צפרדע בחדר האמבטיה שלך. 522 00:46:56,525 --> 00:47:02,197 אה, לא. שכחתי! אנחנו צריכים כמה זבובים או חרקים! 523 00:47:02,406 --> 00:47:04,283 הוא בטח רעב! 524 00:47:05,660 --> 00:47:09,163 קדימה, קדימה. אני לא יכול להסכים עם זה! 525 00:47:10,832 --> 00:47:14,502 תחזיר לי! תחזיר לי! בוא נלך. אָנָא. 526 00:47:15,503 --> 00:47:17,631 היי, חבר'ה. - מה קורה כאן? 527 00:47:17,840 --> 00:47:20,801 הם לקחו את הפרויקט שלי. - כמה נהדר. 528 00:47:20,884 --> 00:47:23,554 שלושה גברים בוגרים מתאחדים להטריד ילד. 529 00:47:23,721 --> 00:47:28,518 - לך תשמור על הקבוצה שלך, חמור לבן. אה, תשובה יפה, ראש. 530 00:47:29,352 --> 00:47:33,190 עכשיו, החזר את הפרויקט למיס ונשכח את כל מה שקרה כאן. 531 00:47:33,440 --> 00:47:35,943 היי, היי, בוא נלך. 532 00:47:36,151 --> 00:47:38,488 ותסתלק מכאן. 533 00:47:42,658 --> 00:47:44,286 וואו גבר! 534 00:47:44,536 --> 00:47:48,164 - הו כן! הכל טוב מאוד! - יש לך חמור יפה ממנו. 535 00:47:49,667 --> 00:47:54,671 השם למעלה, יד ימין בצד. נסה להיראות קריא, קורי. 536 00:47:54,838 --> 00:47:58,217 מליסה, זה לא הכרחי לדון איתך. 537 00:47:58,384 --> 00:48:01,346 עפרונות מורידים תלמידים, המבחן הסתיים. 538 00:48:29,877 --> 00:48:33,422 מינים כמו לטאות או תנינים, הם נראים כמו... 539 00:48:33,881 --> 00:48:39,178 ...עם מבנה היברידי מובנה ו קצת משלו בתכסיס האנטי-אישי. 540 00:48:39,429 --> 00:48:42,849 לסוג העור שלך, I ימליץ על עיסוי הפנים שלנו. 541 00:48:42,975 --> 00:48:45,603 זה מוכח קלינית, בדיקת אלרגיה... 542 00:48:45,770 --> 00:48:48,606 כתוספת, אנו מציעים תא נסתר... 543 00:48:48,731 --> 00:48:51,276 ... שמכיל ניחוח לפי בחירתך. 544 00:48:51,484 --> 00:48:54,028 אם אני מעוניין באחד ג'ל מתאר עיניים? 545 00:48:56,531 --> 00:48:59,076 זה יהיה נפלא. 546 00:49:02,788 --> 00:49:04,290 כֵּן! 547 00:49:04,915 --> 00:49:06,792 - אנחנו חייבים לדבר. - חכה רגע אחד. 548 00:49:06,917 --> 00:49:10,255 אני באמצע הדרך הכי טובה שלי הפגנה של כל הזמנים. 549 00:49:15,135 --> 00:49:18,597 - אתה יודע מה זה? אני לא איש מכירות, אדוני. 550 00:49:18,763 --> 00:49:22,559 אני סגן הנשיא. וואו, מרשל. 551 00:49:22,768 --> 00:49:24,646 מרשל. 552 00:49:24,854 --> 00:49:28,608 זה שוב האייל. עכשיו יש לנו two competitors behind us. 553 00:49:28,816 --> 00:49:31,945 אני אומר שאנחנו משאירים את זה בחוץ. What, you remember those moose? 554 00:49:32,154 --> 00:49:34,281 מוּז. The plural for elk is "alces". 555 00:49:34,489 --> 00:49:38,535 - What, will you say they are "geese"? - "אווזים" אתה קורא להם כך? 556 00:49:38,786 --> 00:49:42,248 אני לא יודע מה זה... - Guys, could we leave the semantics aside? 557 00:49:42,540 --> 00:49:45,376 שיחקתי איתו במהלך 20 דקות וזה נשבר. 558 00:49:46,795 --> 00:49:49,798 - ו? - ו... 559 00:49:50,048 --> 00:49:53,594 ...זה לא הוגן. Children take them home and they break them. 560 00:49:53,802 --> 00:49:56,054 מכרנו 100,000 מהם. 561 00:49:56,180 --> 00:49:59,392 You're telling me to collect all of them on the market? 562 00:50:00,977 --> 00:50:02,853 כֵּן! 563 00:50:08,318 --> 00:50:11,030 Handguns are sporting goods, sir. 564 00:50:35,389 --> 00:50:37,434 מה אתה עושה כאן? 565 00:50:43,982 --> 00:50:46,109 מי בא? 566 00:51:04,796 --> 00:51:07,008 How does she return from her trip and not להודיע לי מראש? 567 00:51:07,258 --> 00:51:08,926 היא משגעת אותי. 568 00:51:09,009 --> 00:51:12,806 Dude, you don't know the best. היא שמנה מאוד. 569 00:51:13,097 --> 00:51:15,933 לְהַפְסִיק! 570 00:51:16,143 --> 00:51:18,895 Calhoun Patrol High School. 571 00:51:23,442 --> 00:51:26,028 ניסיון נחמד, ילד. 572 00:51:26,153 --> 00:51:30,575 ובכן, יודע הכל! מניחים על הקיר. You too, smell like tuna. 573 00:51:30,783 --> 00:51:33,996 - Olhe, eu peguei um comprimido. - I said you could talk... 574 00:51:34,246 --> 00:51:35,914 ... ילד? 575 00:51:37,624 --> 00:51:42,588 One word and they will be torn to pieces לילדים רעבים. 576 00:51:42,713 --> 00:51:46,217 - Hey, we were smoking, man. - I know what they were doing down there! 577 00:51:49,303 --> 00:51:54,434 If you don't want to draw, I'm going to get you in serious trouble. 578 00:51:56,770 --> 00:51:59,356 - הבנת. - כן, אל תדאג. 579 00:52:06,406 --> 00:52:10,160 Hey, tin head, come here. 580 00:52:10,994 --> 00:52:13,789 I'll be back tomorrow at this same time... 581 00:52:13,914 --> 00:52:18,670 ...ואני מקווה שיש לך היה רעיון מבריק. 582 00:52:40,402 --> 00:52:42,320 היי, אבא. - Que voc� est� fazendo aqui? 583 00:52:42,529 --> 00:52:44,739 אף פעם לא אמרת שיש לך I want to see my teacher. 584 00:52:44,823 --> 00:52:47,951 אף פעם לא אמרת לי מי שיחק הוקי! 585 00:52:52,874 --> 00:52:54,250 מר סימור. 586 00:52:54,834 --> 00:52:56,418 כֵּן. 587 00:52:56,670 --> 00:52:58,922 אני ג'יין לוטרל. 588 00:52:59,005 --> 00:53:03,177 הו, אני יודע. - I'm happy to be able to talk to you. 589 00:53:03,302 --> 00:53:06,471 אני חייב להיות כנה, אני דואג לגבי צ'רלי. 590 00:53:06,722 --> 00:53:10,434 - I'm sure he's an enigma. - מה? 591 00:53:11,060 --> 00:53:15,106 חידה. Well, I already corrected מבחנים שנכתבו אתמול. 592 00:53:15,315 --> 00:53:19,278 - איך הוא היה? - טוב בצורה יוצאת דופן. 593 00:53:19,403 --> 00:53:22,739 רק כדי לאשר what I had already suspected. 594 00:53:22,948 --> 00:53:25,534 הוא עובד הרבה מתחת לפוטנציאל שלו. 595 00:53:25,952 --> 00:53:30,582 מוסחת בקלות. לאבד מיקוד. חסר... 596 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 ...ריכוז. 597 00:53:35,378 --> 00:53:38,423 אני מנסה להגיד לך, שהבן שלך הוא חולם. 598 00:53:38,674 --> 00:53:42,636 - הכל על זה סובב סביב מוזיקה. - הוא מחבב אותה. ואתה יודע למה? 599 00:53:42,762 --> 00:53:44,972 אולי יום אחד הוא יתפרסם מאוד. 600 00:53:45,097 --> 00:53:47,809 ואתה תבקש ממנו לחזור בשבילך לברך... 601 00:53:47,976 --> 00:53:50,728 ...ואולי הוא לא יחזור כי אתה מתעלם ממנו! 602 00:53:52,648 --> 00:53:55,692 אני האדם האחרון להרתיע אינטרסים. 603 00:53:56,318 --> 00:53:59,280 אני רק חושב שאוכל לעשות יותר תשומת לב בכיתה שלי. 604 00:53:59,447 --> 00:54:04,410 טוב, אולי הוא ימצא את השיעורים שלך מבאס לגמרי. 605 00:54:05,203 --> 00:54:09,374 ובכן, זה יכול להיות משהו אחר. 606 00:54:12,961 --> 00:54:14,922 מר סימור... 607 00:54:16,257 --> 00:54:19,134 ...זה קצת מביך. 608 00:54:21,763 --> 00:54:26,685 צ'רלי מתנהג שונה מגילו. 609 00:54:26,810 --> 00:54:30,772 ובכן, בכנות, אני מניח שהוא מחבב אותי. 610 00:54:31,607 --> 00:54:34,151 אין סיכוי! 611 00:54:45,205 --> 00:54:47,916 מה אתן חושבות בנות מה אתה עושה? פְּעוּלָה! 612 00:54:48,125 --> 00:54:52,171 פְּעוּלָה! כמה פעמים אני צריך להגיד לי לא לקבור את השדון? 613 00:54:52,379 --> 00:54:54,966 בוא נלך! בוא נלך! אתה נורא! 614 00:54:55,258 --> 00:54:58,719 אני אקח אותך אל שלך אמהות! לא על סקייטבורד! 615 00:54:58,886 --> 00:55:01,348 מישהו יכול להגיד לי מה מה קורה פה?! 616 00:55:01,514 --> 00:55:05,561 האם אני במקום הלא נכון? אלו הם דיונים בהם השתתפתי? 617 00:55:05,728 --> 00:55:09,231 בארון חדר השינה, בכיתה, אתם יכולים להיות חברים! 618 00:55:09,523 --> 00:55:12,318 אבל כאן, כל מה שאני רוצה לראות זה שנאה! 619 00:55:12,318 --> 00:55:14,779 העירייה משלמת לאיש הזה להשחית מוחות צעירים? 620 00:55:14,820 --> 00:55:19,075 שניכם, החוצה! דאג, צ'רלי, היכנס. 621 00:55:19,242 --> 00:55:23,664 - אתה יכול להתאמן בלי נוכחותי? - אני מה? 622 00:55:24,081 --> 00:55:27,710 - כאבי בטן. - בוא מהר! 623 00:55:28,252 --> 00:55:31,005 בוא, סימור! דחוף, ילד! 624 00:55:35,969 --> 00:55:38,430 למה אתה מחכה? 625 00:55:40,432 --> 00:55:42,309 הו, לא! 626 00:55:42,559 --> 00:55:44,228 אַבָּא! 627 00:56:01,831 --> 00:56:05,167 מה זה! 628 00:56:18,182 --> 00:56:21,393 רגע לא הצגתי את עצמי בצורה מוגזמת. 629 00:56:23,480 --> 00:56:26,691 האם באמת יש לך היום הגרוע ביותר, אבא. 630 00:56:27,024 --> 00:56:30,445 זה מצחיק, אני לא זוכר מה עשיתי את זה כשהייתי בן 11. 631 00:56:35,201 --> 00:56:39,789 שיחקתי בליגה הקטנה בתיכון. הביטלס ניגנו ברדיו. 632 00:56:40,623 --> 00:56:45,253 ראיתי את סרט ג'יימס בונד הראשון שלי. - האם ג'יימס בונד היה קיים באותה תקופה? 633 00:56:45,462 --> 00:56:48,173 אני לא כל כך זקן. התחתנתי רק צעיר מאוד. 634 00:56:48,340 --> 00:56:50,926 אמא שלך ואני היינו עדיין בקולג'. 635 00:56:51,886 --> 00:56:54,513 היינו זוג משוגע. 636 00:56:55,931 --> 00:56:57,850 אתה מצטער? 637 00:56:57,976 --> 00:57:02,356 כמובן שלא. אחרת, לא הייתי מקבל אותך. 638 00:57:02,564 --> 00:57:04,649 אני אענה, אבא. 639 00:57:07,862 --> 00:57:09,613 היי, אני דבי. 640 00:57:09,822 --> 00:57:11,281 אני המטפלת שלך. 641 00:57:14,369 --> 00:57:17,830 שכחתי. יש לי בייביסיטר כדי שאוכל לצאת עם סם הלילה. 642 00:57:18,039 --> 00:57:20,041 - אני אלך. - לא בא בחשבון. 643 00:57:20,292 --> 00:57:22,919 היא כל כך מודאגת מהקשר שלכם! 644 00:57:23,086 --> 00:57:27,341 אם לא אצא איתה הלילה, אולי היא לא רוצה לדבר איתך שוב. 645 00:57:27,633 --> 00:57:29,426 לְעוֹלָם לֹא. 646 00:57:36,893 --> 00:57:38,686 היי, סם. - היי. 647 00:57:41,607 --> 00:57:45,193 אני לא רוצה ללכת לאנטואן הלילה. נהדר. 648 00:57:45,402 --> 00:57:48,030 כי אני יודע מה יקרה אם נלך. 649 00:57:48,614 --> 00:57:50,241 נאכל ארוחה נפלאה. 650 00:57:50,366 --> 00:57:52,827 אני אשתה יותר מדי יין... 651 00:57:53,036 --> 00:57:55,580 ...ואנחנו נסיים במיטה. 652 00:57:56,331 --> 00:57:58,625 לא, אנחנו לא נעשה. 653 00:57:58,792 --> 00:58:01,378 אני רציני, מרשל. אנחנו צריכים לדבר. 654 00:58:02,087 --> 00:58:05,341 האם תרצה ללכת להופעה? 655 00:58:08,719 --> 00:58:11,473 רכשת כרטיסים ל- מצגת של מאהלר? 656 00:58:12,015 --> 00:58:15,435 לא, לא מאהלר. 657 00:59:06,241 --> 00:59:07,534 החבר'ה האלה קיצוניים! 658 00:59:37,149 --> 00:59:39,277 כולנו רוצים... 659 00:59:39,569 --> 00:59:42,155 ...מרימים את הידיים! 660 00:59:45,826 --> 00:59:49,455 תן לי להתקרב! 661 01:00:07,308 --> 01:00:10,686 אני חושב שהרגשת רע בגלל שלא לתת לצ'רלי ללכת להופעה. 662 01:00:12,230 --> 01:00:14,691 אז ניסית לפצות אותו. 663 01:00:15,525 --> 01:00:19,530 כל זה הפריע לך רק כדי לקבל חתימה. 664 01:00:19,780 --> 01:00:22,365 זה ממש מתוק, מרשל. 665 01:00:22,657 --> 01:00:26,078 "לצ'רלי: תרקוד הרבה. 666 01:00:26,287 --> 01:00:28,957 אהבה, מאליס." 667 01:00:30,041 --> 01:00:35,130 לצ'רלי יש מאוד חיובי עליך, מרשל. 668 01:00:35,255 --> 01:00:39,342 כלומר, הלילה עזבת אותי לא חמוש לחלוטין. 669 01:00:41,595 --> 01:00:45,140 הראית לי את האדם עם מי אני באמת רוצה להיות. 670 01:00:46,559 --> 01:00:50,146 אני רוצה להיות איתך הלילה. 671 01:01:09,042 --> 01:01:11,545 יש שם כמה מגזינים. 672 01:01:13,088 --> 01:01:15,716 יכולנו לצפות ב-MTV. 673 01:01:16,550 --> 01:01:20,096 אני חושב ששמעתי מספיק מוזיקה ללילה אחד. 674 01:01:20,972 --> 01:01:22,849 יֶתֶר עַל כֵּן... 675 01:01:24,058 --> 01:01:26,686 ...אנחנו לא הולכים להעיר את צ'רלי. 676 01:01:28,563 --> 01:01:30,232 מַה? 677 01:01:46,458 --> 01:01:49,795 אני צריך לצאת מוקדם. יש לי פעילות גופנית בכיתה בבוקר. 678 01:01:49,962 --> 01:01:52,340 אני חולה. 679 01:01:53,091 --> 01:01:54,592 צ'רלי. 680 01:01:55,218 --> 01:01:57,261 חשבתי שאני ישן. 681 01:01:57,345 --> 01:01:59,556 אני חולה מכדי לישון. 682 01:01:59,764 --> 01:02:01,808 אני חושב שיש לו חום. 683 01:02:02,434 --> 01:02:05,020 למה שלא תביא לו מים. 684 01:02:13,612 --> 01:02:17,200 תראה מה אבא שלך הביא לך. 685 01:02:20,913 --> 01:02:23,707 הוא לקח את זה? כן. 686 01:02:24,207 --> 01:02:26,210 ואתה יודע דבר אחד... 687 01:02:26,461 --> 01:02:29,422 ...זה היה היום הכי כיף אי פעם כבר היה לי את זה איתו. 688 01:02:29,547 --> 01:02:33,426 - אתה לא נהנה בדרך כלל? - נכון. 689 01:02:34,219 --> 01:02:39,850 לפעמים אבא שלך עובד הרבה, והוא לא תמיד כאן. 690 01:02:39,892 --> 01:02:44,188 - אבל אתה אוהב אותו? - לא הייתי רוצה את זה אחרת. 691 01:02:44,355 --> 01:02:48,735 אני לא מתכוון רק להלילה. אני רוצה לומר באופן כללי, בהקשר רחב יותר. 692 01:02:48,985 --> 01:02:51,154 - האם מי ברז בסדר? - לא, לא! 693 01:02:51,362 --> 01:02:53,364 יש מים מינרליים במקרר. 694 01:03:04,168 --> 01:03:06,713 הוא ממש מחבב אותך, סם. 695 01:03:07,338 --> 01:03:10,258 לא תמיד יודעים איך לבטא את זה... 696 01:03:14,304 --> 01:03:16,474 אבל הוא אוהב אותך. 697 01:03:22,439 --> 01:03:24,107 האם אתה חושב כך? 698 01:03:25,942 --> 01:03:27,945 אני יודע שכן. 699 01:03:30,030 --> 01:03:33,409 אתה באמת מיוחד, צ'רלי. 700 01:03:41,959 --> 01:03:44,046 הנה המים שלך. 701 01:03:47,799 --> 01:03:50,803 אני חושב שכדאי שאצא לדרך. מה אתה חושב, צ'רלי? 702 01:03:51,011 --> 01:03:54,765 בְּהֶחלֵט. יהיה שלג בתחזית. הכבישים יהיו מסוכנים. 703 01:03:55,058 --> 01:03:58,061 אתה צריך לישון. מחר יהיה יום קשה. 704 01:04:02,691 --> 01:04:05,151 אני אדבר איתך מחר. 705 01:04:06,237 --> 01:04:08,822 הוא בסדר. 706 01:04:11,366 --> 01:04:14,036 לילה טוב, הגברים האהובים עליי. 707 01:04:14,203 --> 01:04:16,622 שמרו אחד על השני. 708 01:04:18,041 --> 01:04:19,960 לילה טוב. 709 01:04:24,465 --> 01:04:28,135 הנשיקה הראשונה שלך, הא? לא התכוונתי, אבא. 710 01:04:28,343 --> 01:04:30,179 כלומר, לא התכוונתי... 711 01:04:30,346 --> 01:04:33,516 - היא נישקה אותי! - הכל טוב. 712 01:04:33,766 --> 01:04:36,102 ברור שהיא מחבבת אותי. 713 01:04:36,436 --> 01:04:38,813 עכשיו כשאתה אני. 714 01:04:39,606 --> 01:04:42,025 איזה לילה. 715 01:04:48,658 --> 01:04:50,618 מוֹנִית! 716 01:04:53,413 --> 01:04:56,040 עכשיו, בוא נלך. 717 01:05:00,962 --> 01:05:05,343 הוא מלאך של גבר, אבל אני אומר אתה, אין לו טעם. 718 01:05:05,551 --> 01:05:09,472 ניסיתי לשכנע אותו. טורקיז מעטר שטיח בז'. 719 01:05:10,014 --> 01:05:12,934 בז', פושע. 720 01:05:13,811 --> 01:05:17,064 מר מרשל סימור. הרגע איבדת אותו. 721 01:05:17,564 --> 01:05:20,067 כי, איזה דבר רע הוא עשה. 722 01:05:20,276 --> 01:05:22,570 ליליאן ברוקמאייר, אני מעצבת פנים. 723 01:05:22,778 --> 01:05:25,407 אתה יכול להיות אדיב ולהכניס אותנו? 724 01:05:25,532 --> 01:05:27,742 אנחנו כאן כדי לעזור. 725 01:05:34,458 --> 01:05:36,711 איפה פרופסור קרשנר? 726 01:05:36,919 --> 01:05:39,922 - למטה, במרתף. - אוקיי, תודה. 727 01:05:40,047 --> 01:05:41,758 בוא נלך. 728 01:05:42,509 --> 01:05:44,677 פרופסור קרשנר? 729 01:05:44,927 --> 01:05:46,847 כן. -מרשל סימור. 730 01:05:47,014 --> 01:05:48,473 מרשל סימור. 731 01:05:48,974 --> 01:05:50,517 זה לא כאן. 732 01:05:50,684 --> 01:05:52,978 זה לא מפתיע אותי. אתה מאיים על הבחור... 733 01:05:53,270 --> 01:05:55,981 ...הוא מתחכם ומסתיר את זה. 734 01:05:57,066 --> 01:05:59,027 - מה אתה עושה? - ניקיון כללי. 735 01:05:59,194 --> 01:06:01,612 אני לא רוצה שתדע את זה היינו כאן. 736 01:06:01,821 --> 01:06:05,075 כמה מתחשב. בבית אתה אף פעם לא נוקף אצבע. 737 01:06:05,367 --> 01:06:05,492 עבור הלאמות, זה מסמל הרוח הרחק מהגוף. 738 01:06:05,492 --> 01:06:08,078 עבור הלאמות, זה מסמל חוסר היציבות של הגוף. 739 01:06:08,328 --> 01:06:11,749 הם מסתכלים עליו כמו מקומיים רבים לאכלס את הרוחות... 740 01:06:11,916 --> 01:06:14,878 ...במסע המתמשך שלך לגלגול נשמות. 741 01:06:16,421 --> 01:06:19,340 - אפשר לשאול אותך שאלה, פרופסור? כמובן, בחור קטן. 742 01:06:19,465 --> 01:06:22,469 אה, חכה שנייה, יש לי משהו בשבילך. 743 01:06:24,971 --> 01:06:29,435 הלאמות האמינו שהרוח האם תוכל לשנות מקום מבלי למות? 744 01:06:29,977 --> 01:06:33,231 זה נקרא טרנסמוגריפיקציה. יש את האמונות האלה וכאלה... 745 01:06:33,398 --> 01:06:37,235 אבל הם אבודים באזור של אמונה טפלה במקום מדע. 746 01:06:37,444 --> 01:06:40,655 - ומה אתה חושב? למה אבי מתכוון... 747 01:06:40,905 --> 01:06:43,367 ...� שעלינו לקיים ראש פתוח יותר. 748 01:06:46,078 --> 01:06:48,331 אני יכול לקבל את זה, בבקשה? - אל תחשוב על זה אפילו! 749 01:06:48,539 --> 01:06:52,752 - אתה לא יכול. לעולם לא נראה אותו שוב. - שב! 750 01:06:58,133 --> 01:07:00,678 יש גבר שהייתי רוצה להראות לו את זה. 751 01:07:00,844 --> 01:07:03,263 הוא היה לאמה לפני כן של הפלישה הסינית. 752 01:07:03,347 --> 01:07:05,850 - איפה הוא? - האם נוכל לראות אותו? 753 01:07:06,142 --> 01:07:08,686 אני אראה אם ​​אוכל. 754 01:07:09,103 --> 01:07:10,981 אתה יכול להשאיל לי אותו? 755 01:07:12,732 --> 01:07:15,443 אבא, ראית את המקליט שלי? 756 01:07:15,945 --> 01:07:18,071 אני חושב שזה בפינה השמאלית. 757 01:07:18,238 --> 01:07:22,493 המנקה בטח הייתה כאן. בדרך כלל היא לא עושה עבודה טובה. 758 01:07:24,995 --> 01:07:26,956 אתה שותה כמו לעזאזל, נכון אבא? 759 01:07:28,208 --> 01:07:32,503 רק בלחץ. אני חושב שהאחרונים שלושה ימים כוללים אותי בקטגוריה הזו. 760 01:07:37,342 --> 01:07:42,556 אולי הגורו הזה ימצא דרך. כלומר, הוא לאמה אמיתי. 761 01:07:42,681 --> 01:07:47,020 הוא לאמה לשעבר. וכנראה תהיה אחד מהמוזרים האלה... 762 01:07:47,186 --> 01:07:51,858 ... שמוכרים ספרים בשדות תעופה והם אומרים שהחיים יפים. 763 01:07:52,025 --> 01:07:55,947 והאם אתה יכול להאמין שהעתיד שלנו זה תלוי בחבר'ה האלה? 764 01:07:58,199 --> 01:08:01,036 ענה על הדלת. תראה מי זה. 765 01:08:08,669 --> 01:08:09,711 מה קרה? 766 01:08:11,797 --> 01:08:14,550 - כלום. - החנות התקשרה חולה. 767 01:08:14,717 --> 01:08:17,512 התקשרתי לבית הספר והם אמרו שצ'רלי היה חולה. 768 01:08:17,720 --> 01:08:20,181 לא היית חוזר רק בשבת? 769 01:08:20,390 --> 01:08:24,061 יתושים הם דבר אחד, אבל כאשר הוריקן קלייר הגיע... 770 01:08:24,186 --> 01:08:26,563 ...אמרתי, "קליף, מוטב שנלך." 771 01:08:26,688 --> 01:08:29,442 אה, לעזאזל! מה אתה עושה כאן? 772 01:08:29,650 --> 01:08:32,528 תראה איך אתה מברך את אמא שלך? 773 01:08:34,030 --> 01:08:35,990 הוא שותה. 774 01:08:37,325 --> 01:08:40,078 מרשל, הוא שותה! 775 01:08:41,329 --> 01:08:43,498 אתה בבית עכשיו, צ'רלי. 776 01:08:43,915 --> 01:08:48,295 אתה תישאר בחדר שלך הלילה עם כל הדברים שלך. 777 01:08:48,754 --> 01:08:50,757 אני באמבטיה. אתה יכול לסלוח לי? 778 01:08:53,342 --> 01:08:56,095 אל תכעס עליי, צ'רלי. אני לא כועס עליך. 779 01:08:57,764 --> 01:09:00,475 אמא יודעת שזו לא אשמתך. 780 01:09:00,809 --> 01:09:04,855 אני יודע שאבא שלך הוא שברא אותך into an addicted alcoholic. 781 01:09:07,065 --> 01:09:11,028 זה מרשל. אם אני לא עונה. נא להשאיר הודעה. להתראות. 782 01:09:11,279 --> 01:09:16,534 Marshall, it is imperative that we resolve the situation in the China Seas. 783 01:09:16,618 --> 01:09:20,831 I don't care if you're still sick. הפגישה ב-10. 784 01:09:21,665 --> 01:09:23,000 אה, לעזאזל. 785 01:09:24,210 --> 01:09:28,214 - איך זה נראה? - All little bastards are the same. 786 01:09:28,422 --> 01:09:31,134 אני לא יודע. אני מקווה שהוא לא חולה. 787 01:09:31,343 --> 01:09:34,012 מַבָּט. זה ידוע מאוד. 788 01:09:35,431 --> 01:09:37,516 - Did you get everything? כן. 789 01:09:37,766 --> 01:09:39,851 אני אכין לך את ארוחת הערב מועדף הערב. 790 01:09:40,060 --> 01:09:43,189 - שוק טלה? - טונה עם תבשיל. 791 01:09:43,356 --> 01:09:45,149 היי, רגע. 792 01:09:45,357 --> 01:09:47,444 לא שכחת כלום? 793 01:09:52,073 --> 01:09:55,327 נתראה מאוחר יותר, צ'רלי. כן, נתראה מאוחר יותר. 794 01:09:56,661 --> 01:09:58,456 - בסדר. תגיד לי, מהר. ספר לי. 795 01:09:58,664 --> 01:10:00,541 בוא נלך, בוא נלך. 796 01:10:03,545 --> 01:10:05,463 - אל תהרוג את הפרחח. אני אביא אותו. 797 01:10:05,672 --> 01:10:07,215 - הוא בצד שלך. - המשיח! 798 01:10:07,382 --> 01:10:10,719 - הוא בצד שלך! - מהר! עכשיו כשאני קרובה...? 799 01:10:14,432 --> 01:10:16,267 What are you doing in a limousine? 800 01:10:17,435 --> 01:10:20,105 אני לא מאמין בזה. Someone arrived before us. 801 01:10:20,313 --> 01:10:22,023 זָהִיר! 802 01:10:22,315 --> 01:10:24,567 אייברי משוגע. He's calling a big meeting. 803 01:10:24,776 --> 01:10:26,695 אסיפה כללית? 804 01:10:26,695 --> 01:10:28,822 אנחנו מתים. 805 01:10:30,448 --> 01:10:32,576 עדיין לא, אבא. 806 01:10:33,035 --> 01:10:36,163 משדר מיקרופון ומיקרו רדיו... 807 01:10:36,372 --> 01:10:40,418 ...מאפשר לך לשלוט בצג מסוכן בזמן אמת. 808 01:10:40,710 --> 01:10:43,505 לא יסולא בפשיטות סמים, למשל. 809 01:10:43,714 --> 01:10:46,007 איך הסוכן מקשיב? 810 01:10:46,216 --> 01:10:48,427 זו שיטה מאוד פופולרית, איש צעיר. 811 01:10:48,552 --> 01:10:51,764 אנטנה חבויה בגבעול זה מסגרת משקפיים... 812 01:10:52,014 --> 01:10:55,143 ...עובד בשילוב עם זה תמונה ממוזערת של אוזניות. 813 01:10:55,351 --> 01:10:56,936 אני אקבל את זה נכון. 814 01:10:58,813 --> 01:11:02,317 אחייב אותך בחשבונך, מר סימור? 815 01:11:04,361 --> 01:11:06,780 כן. נהדר. 816 01:11:41,819 --> 01:11:44,530 אני חושב שהפרחח הקטן הלך לבית הספר. - קח את זה בקלות. 817 01:11:44,781 --> 01:11:46,908 אולי הוא בשירותים. - עד עכשיו? 818 01:11:47,074 --> 01:11:49,201 אולי הוא אכל במקסיקני אתמול בלילה. 819 01:11:50,203 --> 01:11:53,164 היכנס. תעשה משהו! 820 01:11:56,960 --> 01:11:59,212 אל�? אל�? 821 01:11:59,338 --> 01:12:01,048 אתה מקשיב לי? לְהַחלִיף. 822 01:12:04,677 --> 01:12:08,723 אלפא 1. אלפא 1. אבא, אתה מקשיב לי? לְהַחלִיף. 823 01:12:08,848 --> 01:12:10,850 אלוהים, זה עובד. 824 01:12:11,476 --> 01:12:15,397 כן. אתה שומע אותי? - זה טוב מאוד. תגיד משהו. 825 01:12:15,605 --> 01:12:18,150 - האם זה גבוה מספיק? - נהדר! זהו! 826 01:12:18,359 --> 01:12:19,819 מרשל? 827 01:12:20,986 --> 01:12:22,321 אתה בסדר? 828 01:12:23,281 --> 01:12:26,034 התקשרתי אליך אתמול בלילה, אבל זה נפל על השולחן. 829 01:12:26,201 --> 01:12:29,538 רובין חזר. היא לקחה את צ'רלי הביתה. 830 01:12:29,580 --> 01:12:32,749 אז בוא נלך. הם מחכים לנו. 831 01:12:36,337 --> 01:12:38,464 - בוא נלך. -הבוגדים עזבו את אייברי... 832 01:12:38,672 --> 01:12:42,885 ...כמעט מתפוצץ, כדי שתהיה לך א רעיון, הם ביטלו את כל ההזמנות. 833 01:12:43,219 --> 01:12:46,890 אתה צריך להפוך את זה מצב, מרשל. 834 01:12:46,974 --> 01:12:50,352 - החיים קצרים מדי בשביל השטויות האלה. - המשך קדימה. 835 01:12:50,560 --> 01:12:52,813 אני אהיה שם בעוד דקה. 836 01:13:53,630 --> 01:13:58,219 אני יודע שהקדשת הרבה אנרגיה ברעיון הזה. 837 01:13:58,469 --> 01:14:02,973 אבל אתה מבקש חברה להשקיע בסך הכל... כמה, בראד? 838 01:14:03,933 --> 01:14:05,476 6.4 מיליון, אדוני. 839 01:14:05,560 --> 01:14:08,939 כן, אבל זה בעוד שלוש שנים. כן, אבל זה יהיה בעוד שלוש שנים. 840 01:14:09,147 --> 01:14:12,233 ואנחנו מקבלים הצעות ומחירים נהדר בהונג קונג. 841 01:14:12,442 --> 01:14:16,572 הם הציעו מחירים מעולים בקינג קונג. 842 01:14:18,156 --> 01:14:21,077 - הונג קונג! אני מתכוון, הונג קונג. 843 01:14:21,119 --> 01:14:24,663 אוּלַי. אבל כמה אנחנו כבר בילינו את זה בעבר... 844 01:14:24,872 --> 01:14:27,167 ...לקונספט קידום מכירות? 845 01:14:28,585 --> 01:14:30,837 1.2 מיליון, הטוב של השבוע בבריטניה הגדולה. 846 01:14:30,920 --> 01:14:33,465 - וזה עשה הרבה כסף. - 1.2 מיליון. 847 01:14:33,674 --> 01:14:36,051 הכי טוב של השבוע בבריטניה. הוא זכה בהרבה. 848 01:14:36,218 --> 01:14:38,596 היינו עושים יותר אם בואו נחשוב בגדול. 849 01:14:38,763 --> 01:14:40,806 אם היינו מרוויחים יותר נועז יותר. 850 01:14:41,098 --> 01:14:45,854 - הרעיון הזה הוא הרבה יותר דמיון. - הרעיון הזה הוא הרבה יותר דמיון. 851 01:14:46,062 --> 01:14:49,149 אנחנו משקיעים בטקסטיל, קרמיקה, בגדי ספורט... 852 01:14:49,358 --> 01:14:52,360 ...נסיעות, שטיחים. 853 01:14:53,821 --> 01:14:56,615 זה הגודל של הדבר הזה לגרום לך לעצבן, אדוני. 854 01:14:56,824 --> 01:15:00,078 כֵּן. אם אנשי בדפורד מצא את המזרח אקזוטי יותר... 855 01:15:00,245 --> 01:15:01,996 ... נסיים עם מחסן... 856 01:15:02,121 --> 01:15:05,250 ...מלא בקימונו ואגרטלים צבעוניים. - אימבציל! 857 01:15:05,459 --> 01:15:07,127 - אל תגיד את זה! - אני לא יודע מה לעשות. 858 01:15:07,336 --> 01:15:11,674 אין מקום במחסן, לארי. הוא מלא באיילים שבור! 859 01:15:11,841 --> 01:15:14,802 - איך זה? כן, אף פעם לא אמרת לי את זה! 860 01:15:15,094 --> 01:15:17,764 - לא יהיה זמן. זה בסדר? - הגיע הזמן למה? 861 01:15:21,894 --> 01:15:24,438 - לספר לך על זה, אדוני. - על מה? 862 01:15:25,647 --> 01:15:28,609 מרכישת אייל חג המולד שלנו, אדוני. 863 01:15:28,776 --> 01:15:33,531 חלקם היו פגומים ומרשל אסף 100,000. 864 01:15:36,159 --> 01:15:38,077 השתגעת? 865 01:15:39,246 --> 01:15:44,168 ילדים נגנבו. זה נראה לי הוגן לעשות את זה. 866 01:15:45,419 --> 01:15:48,589 - אל תעשה רעש. - אין צורך באלימות. 867 01:15:48,797 --> 01:15:51,884 - אל תעשה רעש. - לא. אתה תהיה אידיוט אם תעשה זאת. 868 01:15:52,093 --> 01:15:57,390 הייתי מרגיש רגוע יותר אם זה רעיון שאפתני של ים סין... 869 01:15:57,599 --> 01:16:01,187 ...היה בידיים של מישהו פחות אימפולסיבי! 870 01:16:08,361 --> 01:16:10,738 תרצה שאבהיר השאלה? 871 01:16:26,297 --> 01:16:28,383 ובכן, תראה... 872 01:16:29,718 --> 01:16:32,137 ...אני לא יודע איך אתה מרגיש. 873 01:16:33,596 --> 01:16:38,018 אני פשוט יודע שהאיש שאתה תראה, אתה באמת אוהב את העבודה הזו. 874 01:16:38,227 --> 01:16:40,396 הוא עובד קשה בזה. 875 01:16:40,605 --> 01:16:44,483 הוא עובד בסופי שבוע, עובד בלילה. 876 01:16:45,068 --> 01:16:48,988 לפעמים אפילו אין לו זמן מספיק לראות את הבן שלך... 877 01:16:51,075 --> 01:16:53,410 ...או האנשים שהוא אוהב. 878 01:16:54,202 --> 01:16:57,582 עכשיו תגיד לי אם הרעיון הזה לא עובד, האם הוא יפוטר? 879 01:16:58,958 --> 01:17:00,501 זה מבאס! 880 01:17:02,212 --> 01:17:05,882 הייתי מתייחס אליו כאילו הוא בובה. 881 01:17:09,011 --> 01:17:11,680 תראה, אם אתה רוצה בובה לעבודה הזו... 882 01:17:11,805 --> 01:17:15,476 ...יש שלושה הרבה יותר טובים לבחירה. 883 01:17:28,949 --> 01:17:30,743 אַבָּא? 884 01:17:38,960 --> 01:17:40,711 אַבָּא! 885 01:17:45,800 --> 01:17:49,638 עכשיו, אני לא רוצה שתכעס, ואני לא רוצה שתיכנס לפאניקה. 886 01:17:49,889 --> 01:17:53,393 - נחטפתי. - נחטף?! 887 01:17:53,685 --> 01:17:56,437 - איפה אתה? מי זה היה? - באשר. 888 01:17:56,687 --> 01:17:58,690 מה הזמנתי עכשיו? 889 01:17:59,107 --> 01:18:03,904 עכשיו הקשיבו היטב ורשמו הערות כל מה שהאדם הזה אומר. 890 01:18:07,574 --> 01:18:10,203 - תקשיב כאן. - האם אי פעם עשית את זה בעבר? 891 01:18:12,914 --> 01:18:14,791 אני צריך את הגולגולת. 892 01:18:15,042 --> 01:18:16,293 - אדוני... -סימור. 893 01:18:16,501 --> 01:18:19,212 -סימור. זה לא כאן. - לא כאן? 894 01:18:19,546 --> 01:18:21,715 אמרתי לך שאעשה זאת להראות את זה למישהו. 895 01:18:21,882 --> 01:18:25,219 תראה, אתה לא יודע איך זה ממש מסוכן. 896 01:18:27,805 --> 01:18:30,766 אל תדאג, יש לי את הכתובת שלו. 897 01:18:31,101 --> 01:18:33,311 אֵיִ שָׁם. 898 01:18:34,187 --> 01:18:36,272 כתובת, כתובת, כתובת... 899 01:19:17,360 --> 01:19:19,945 קרוב יותר, בחור צעיר. 900 01:19:26,160 --> 01:19:29,248 אני צריך את הגולגולת, אדוני. אני לגמרי נואש. 901 01:19:30,957 --> 01:19:34,128 לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב. 902 01:19:43,096 --> 01:19:45,098 מִצטַעֵר. 903 01:19:51,397 --> 01:19:55,318 תראה, אם אתה נואש לכסף, תן לי להציע לך הצעה. 904 01:19:55,527 --> 01:19:59,155 יש לי כמה חיסכון: מניות, איגרות חוב, מכתבים. 905 01:19:59,322 --> 01:20:00,824 בקופה שלך? 906 01:20:01,033 --> 01:20:03,952 למען אהבת אלוהים, אתה יכול להפסיק להתייחס אליי כמו ילד. 907 01:20:04,161 --> 01:20:08,165 הגולגולת הפכה אותי לילד. יש לו כוחות קסם. 908 01:20:08,374 --> 01:20:13,254 אני לא אני, ואבא שלי הוא לא אבא שלי. אבא שלי זה אני, ואני אבא שלי. 909 01:20:13,504 --> 01:20:15,548 כן כן. ואנחנו העולם. 910 01:20:15,673 --> 01:20:18,260 סלט הודו או עוף? 911 01:20:20,303 --> 01:20:22,138 יָמִינָה. 912 01:20:23,516 --> 01:20:27,603 איך אני יודע שהיית בפנים ארמון בבנגקוק? 913 01:20:28,061 --> 01:20:31,607 הוא צילם אותי והילדה שלי. 914 01:20:31,858 --> 01:20:35,529 הוא לבש חליפת פשתן זולה עם רוטב סויה על הדש. 915 01:20:50,796 --> 01:20:53,256 היי, צא מהקו, סוטה! 916 01:20:53,465 --> 01:20:56,134 זה אני! השגתי. 917 01:20:57,011 --> 01:20:59,096 הכל טוב מאוד. טוֹב. עכשיו... 918 01:20:59,263 --> 01:21:00,681 ...תעשה מה שאני אומר. 919 01:21:10,233 --> 01:21:14,738 כמה דברים רעים מאוד קורים כבר זמן מה. דברים מוזרים שכדאי לדעת. 920 01:21:15,155 --> 01:21:16,615 אנחנו צריכים לדבר. 921 01:21:16,907 --> 01:21:20,161 לדבר? לדבר עכשיו? 922 01:21:20,953 --> 01:21:23,456 הוא אומר שהוא האבא. 923 01:21:25,959 --> 01:21:28,253 ממזר קטן משקר. 924 01:21:40,057 --> 01:21:41,851 אַבָּא! 925 01:21:48,650 --> 01:21:51,403 - הבאת את זה? כן. 926 01:21:53,823 --> 01:21:55,574 לַחֲכוֹת! איפה אבא שלי? 927 01:21:55,866 --> 01:21:57,451 - תפסתי אותו! - השגנו? 928 01:21:59,162 --> 01:22:02,248 אַבָּא! אבא, אתה בסדר? 929 01:22:02,540 --> 01:22:04,084 הסתכלת? בדקת? 930 01:22:04,251 --> 01:22:07,921 תוריד אותי! הם הולכים זו תחנת הרכבת. בואו נלך אחריהם! 931 01:22:08,004 --> 01:22:12,259 בוא נלך! ראיתי את הכרטיסים. ניו יורק, 3:00. 932 01:22:23,063 --> 01:22:27,151 - מונית! - הוא שוכח. יש לנו רק 12 דקות. 933 01:22:27,401 --> 01:22:29,778 - קצין! יש גברת שנשדדת! - איפה? 934 01:22:30,029 --> 01:22:32,991 - על הרציף. תודה, ילד. 935 01:22:35,910 --> 01:22:39,039 - אנחנו לא יכולים! צ'רלי, אין לנו ברירה. 936 01:22:39,247 --> 01:22:42,083 - אני לא יודע איך לנהוג. - אני נוהג. 937 01:22:46,130 --> 01:22:47,966 כדאי שתשתמש בזה, אבא. 938 01:22:51,386 --> 01:22:53,054 אַבָּא! 939 01:22:54,014 --> 01:22:55,182 אַבָּא! 940 01:22:58,184 --> 01:23:01,272 אני אומר לך, אומר הילד בעל כוחות קסם. 941 01:23:01,480 --> 01:23:04,316 אני מאמין. ואנחנו נתעשר. 942 01:23:12,576 --> 01:23:14,452 מה זה היה? 943 01:23:21,084 --> 01:23:24,755 מערבה על הריסון במרדף אחר גמד ואחד האופנועים שלנו. 944 01:23:27,884 --> 01:23:29,844 אותו סוג של רכבות כאן, נכון? 945 01:23:30,011 --> 01:23:33,098 אל תדאג. שמעת מה אמר האיש? 946 01:23:33,140 --> 01:23:36,894 - הסתכלת על כל הרכבות שאמרתי? - לא נצליח. 947 01:23:39,564 --> 01:23:40,982 תחזיק מעמד! 948 01:23:47,572 --> 01:23:49,115 - הכל טוב? כן. 949 01:24:10,013 --> 01:24:11,891 לאן אתה הולך, אבא? דרך לא נכונה! 950 01:24:15,895 --> 01:24:17,856 הסתובב, אבא! הם שם! 951 01:24:37,126 --> 01:24:39,797 קלהון, שיקגו! 952 01:24:40,589 --> 01:24:41,923 אתה יכול ללכת! 953 01:24:43,425 --> 01:24:45,219 הכל טוב מאוד! 954 01:24:49,348 --> 01:24:52,644 אבא, אתה ממש משוגע. 955 01:24:53,269 --> 01:24:54,812 תודה, צ'רלי. 956 01:24:54,896 --> 01:24:57,232 זה הדבר הכי מגניב כבר אמרת לי. 957 01:25:01,278 --> 01:25:03,697 אני לא יכול. אני מרגיש מחלת ים. 958 01:25:09,746 --> 01:25:11,873 - אילו נעצרנו... - לא הלכנו. 959 01:25:12,123 --> 01:25:14,668 היינו מקבלים בערך 25 שנה. 960 01:25:14,876 --> 01:25:16,336 הרבה יותר. 961 01:25:16,545 --> 01:25:20,090 הו, בבקשה. עם זה, אנחנו יכולים לחיות בשלום. 962 01:25:20,382 --> 01:25:22,551 גם אני, אבל העצבים שלי הם בראש המשחק שלהם. 963 01:25:22,676 --> 01:25:24,304 מערכת העיכול שלי. 964 01:25:24,554 --> 01:25:28,015 - אבל למי שלוקח כל כך הרבה סיכונים. - סליחה? 965 01:25:29,558 --> 01:25:32,187 הו, אני מצטער. - סליחה. 966 01:25:32,395 --> 01:25:33,813 אבא, אתה חייב לדפוק. 967 01:25:34,105 --> 01:25:37,192 אתה חושב שיש לך עסקה טובה לנסוע למזרח? 968 01:25:37,276 --> 01:25:39,403 אל תגיד לי שאין שם בנות. 969 01:25:40,195 --> 01:25:43,616 הייתי מחליף אותו לחורף בניו יורק ברחוב 34? 970 01:25:43,741 --> 01:25:45,951 ניו יורק? אני אשמח לזה! 971 01:25:53,377 --> 01:25:55,337 מִצטַעֵר. 972 01:26:05,223 --> 01:26:06,933 ניסיתי להזהיר אותך. 973 01:26:07,142 --> 01:26:09,061 רוץ, לך. בוא נלך! 974 01:26:09,228 --> 01:26:11,063 לָרוּץ! לָלֶכֶת! 975 01:26:30,417 --> 01:26:33,170 זה קורה במשפחות הכי טובות. 976 01:26:33,379 --> 01:26:35,339 אל תדאג לי. 977 01:26:43,932 --> 01:26:46,852 אבא, מה אנחנו הולכים לעשות? 978 01:26:47,060 --> 01:26:50,773 אם נגיד את האמת, נסיים בחולצת מעצר. 979 01:26:50,898 --> 01:26:55,070 לא. אנחנו הולכים לקחת סיכונים. יש לי עורך דין מעולה. 980 01:26:55,195 --> 01:26:57,614 ההגנה שלך תהיה לחץ. 981 01:27:03,453 --> 01:27:05,915 תירגע, אל תבכה. כָּאן. 982 01:27:06,123 --> 01:27:07,833 לא. 983 01:27:08,751 --> 01:27:12,380 והאנשים האלה? מי חטף אותך? 984 01:27:13,339 --> 01:27:14,674 אל תחשוב על זה יותר. 985 01:27:16,426 --> 01:27:18,136 אה, כן. 986 01:27:18,303 --> 01:27:20,597 אני חושב שהם קיבלו את זה מהם. 987 01:27:23,893 --> 01:27:25,144 צוּק! 988 01:27:30,650 --> 01:27:32,527 היי מרשל. 989 01:27:34,071 --> 01:27:37,032 יש לך מזל שהם מצאו אותי כשהתקשרו אליי הביתה. 990 01:27:37,407 --> 01:27:40,202 תראה, אמא שלך לא יודעת כלום על זה. 991 01:27:40,411 --> 01:27:43,915 אמרתי לה שאחר כך אאסוף אותה בית הספר, והלכנו לראות סרט. 992 01:27:44,082 --> 01:27:46,167 תודה, קליף. תודה, קליף. 993 01:27:48,336 --> 01:27:50,839 כן, כמובן... 994 01:27:51,173 --> 01:27:53,341 ...אני לא רוצה לגרום אין לה כאב. 995 01:27:54,259 --> 01:27:56,178 מרשל, בוא הנה. 996 01:27:56,303 --> 01:27:59,389 מרשל, אני לא יודע מה מה לומר לך. 997 01:28:04,061 --> 01:28:05,856 זהו, קדימה. 998 01:28:06,023 --> 01:28:09,276 אני יודע שאין לך סיכוי לקבל את הבן שלך בחזרה... 999 01:28:09,442 --> 01:28:11,779 ...אבל אני חושב שהיום אולי הגזמת. 1000 01:28:11,904 --> 01:28:14,073 כן, קליף. כן, קליף. 1001 01:28:14,656 --> 01:28:17,452 Either way, you are free to leave this police station. 1002 01:28:17,577 --> 01:28:20,580 אני מכיר את הקפטן. הוא נתן עזרה קטנה. 1003 01:28:20,788 --> 01:28:23,041 - Thank you very much, Cliff. - Thank you very much, Cliff. 1004 01:28:25,377 --> 01:28:28,547 �. בוא נלך הביתה. 1005 01:28:33,051 --> 01:28:35,805 Ah, you better take this. 1006 01:28:42,979 --> 01:28:44,522 סם! 1007 01:28:44,647 --> 01:28:46,025 I got your message, Marshall. 1008 01:28:46,275 --> 01:28:48,777 מה קרה? איפה היית? 1009 01:28:49,736 --> 01:28:51,823 עשיתי כמה דברים. 1010 01:28:58,329 --> 01:29:01,499 What happened at the meeting אחרי שאני עוזב? 1011 01:29:03,752 --> 01:29:08,382 Well I must say it got a little tense for about 30 seconds. 1012 01:29:10,217 --> 01:29:13,013 לבסוף, אייברי אמר: 1013 01:29:13,596 --> 01:29:15,682 "אלא אם כן הבובות יש התנגדויות... 1014 01:29:15,849 --> 01:29:19,311 ...אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את מרשל לנהל את העסק הזה". 1015 01:29:19,811 --> 01:29:22,272 האם זה אומר שעדיין יש לי עבודה? 1016 01:29:26,068 --> 01:29:28,696 זה נהדר, סם. 1017 01:29:31,074 --> 01:29:32,951 שנחגוג? 1018 01:29:33,242 --> 01:29:36,747 לֹא! אני צריך שתעשה א משהו בשבילי, סם. 1019 01:29:37,414 --> 01:29:39,457 קח אותי מהר לביתו של צ'רלי. 1020 01:29:39,666 --> 01:29:42,211 - למה? קניתי לו מתנת חג המולד. 1021 01:29:42,420 --> 01:29:45,172 אתה וצ'רלי יצאתם בסדר קרוב, נכון? 1022 01:29:47,800 --> 01:29:50,094 אנחנו צריכים אחד את השני. 1023 01:29:53,056 --> 01:29:56,226 מרשל, אתה מודע לזה אני הולך הביתה לחג המולד. 1024 01:29:56,351 --> 01:29:58,187 אתה רוצה לבוא? 1025 01:29:58,562 --> 01:30:01,106 ובכן הדירה הולכת נראה די ריק. 1026 01:30:01,357 --> 01:30:06,154 במיוחד בלי צ'רלי. - זה נכון, מאוד ריק. 1027 01:30:07,321 --> 01:30:09,074 חשבתי על זה. 1028 01:30:10,117 --> 01:30:14,288 אני לא חושב שזה נכון לגבר... 1029 01:30:14,914 --> 01:30:17,207 ...בגיל הזה להיות לבד. 1030 01:30:18,375 --> 01:30:20,920 גָדוֹל. אנחנו יכולים לצאת יום מוקדם יותר. 1031 01:30:21,170 --> 01:30:23,339 לא, לא התכוונתי... 1032 01:30:23,464 --> 01:30:26,468 ...רק בחגים. 1033 01:30:27,052 --> 01:30:29,679 חשבתי כל הזמן. 1034 01:30:34,893 --> 01:30:36,562 כלומר... 1035 01:30:37,397 --> 01:30:40,149 ובכן, אתה... 1036 01:30:41,859 --> 01:30:43,945 האם תתחתן איתי? 1037 01:31:18,191 --> 01:31:19,776 חג שמח. 1038 01:31:22,321 --> 01:31:25,115 תראה, בוא נעשה את זה. 1039 01:31:25,365 --> 01:31:28,786 הלאמה אמר שכשאנחנו רוצים, שנינו צריכים להחזיק מעמד. 1040 01:31:28,911 --> 01:31:32,289 - ככה זה עבד בפעם הראשונה. - נכון. 1041 01:31:32,582 --> 01:31:35,335 תוריד את הפיג'מה, אבא. אתה תקרע הכל לגזרים. 1042 01:31:36,461 --> 01:31:37,795 כבה את האור. 1043 01:31:42,592 --> 01:31:44,637 צ'רלי, הכל בסדר? 1044 01:32:22,386 --> 01:32:24,180 זה עבד. 1045 01:32:24,597 --> 01:32:28,727 - אלוהים אדירים. זה עבד, אבא. זה עבד. 1046 01:32:33,189 --> 01:32:35,192 באיזה סרט צפית? 1047 01:32:35,401 --> 01:32:37,403 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 1048 01:32:43,784 --> 01:32:45,662 מה אני אעשה עם הדבר הזה? 1049 01:32:45,787 --> 01:32:49,791 כשחוזרים לתאילנד, חייב לגלות מי שייך לה. 1050 01:32:51,293 --> 01:32:53,379 אייברי נתן את האישור. 1051 01:32:55,130 --> 01:32:57,759 הוא רוצה אותך ואת סם בחזרה אחרי ראש השנה. 1052 01:33:00,011 --> 01:33:01,930 כַּבִּיר. 1053 01:33:17,154 --> 01:33:21,868 אני רוצה שמו ידע שזה תמיד ברוכים הבאים לדירה. 1054 01:33:21,993 --> 01:33:25,122 ואנחנו עוד נתראה הרבה יותר, נכון? 1055 01:33:25,831 --> 01:33:27,374 כַּמוּבָן. 1056 01:33:35,091 --> 01:33:38,595 אתה יודע, זה נהדר להיות בן 11 שנים שוב. 1057 01:33:40,764 --> 01:33:42,641 וגם אתה בטח שמח... 1058 01:33:42,975 --> 01:33:45,394 כמה מאיתנו יש לך, אבא? 1059 01:33:48,439 --> 01:33:51,025 אני בטח צעיר ממה שהייתי. 1060 01:34:20,224 --> 01:34:22,518 טוב לראות אותך, סם. 1061 01:34:24,687 --> 01:34:26,314 אמרת לו? 1062 01:34:26,481 --> 01:34:30,359 - אמרתי לו? - שאמרתי כן? 1063 01:34:30,735 --> 01:34:32,070 כן מאשר? 1064 01:34:32,404 --> 01:34:35,532 שכחת? זה היה ה לפני 20 דקות. 1065 01:34:35,740 --> 01:34:37,284 ביקשת ממני להתחתן איתך. 1066 01:34:39,954 --> 01:34:42,790 ואמרת "כן"... 1067 01:34:47,086 --> 01:34:49,756 כמובן שעשיתי. 1068 01:34:50,423 --> 01:34:53,511 הוא שמח כמוני. 1069 01:35:15,404 --> 01:36:00,080 תורגם וסונכרן על ידי VFG.